文學翻譯的語用變通

前言
第一章文學翻譯的文化制約和非文化制約
第一節(jié)文學翻譯的意識形態(tài)制約
第二節(jié)文學翻譯的文化差異制約
第三節(jié)文學翻譯的語言差異制約
第四節(jié)文學翻譯的其他制約
第二章語用翻譯學的譯理和三大譯觀
第一節(jié)何謂語用學
第二節(jié)語用翻譯學的三觀
第三節(jié)如何避免文學翻譯中的各種不等效
第四節(jié)應該如何避免各種類型的“不等效”現(xiàn)象
第三章“國學”英譯的語用變通
第一節(jié)“國學”英譯的三大道術(shù)繁難與對策
第二節(jié)“國學”英譯是“厚重”還是“瘦身”
——評吳國珍的《論語》譯本
第四章《紅樓夢》英譯的語用變通
第一節(jié)《紅樓夢》佛教思想的楊霍英譯再現(xiàn)對比
第二節(jié)《紅樓夢》佛號的楊霍譯對比
第三節(jié)《紅樓夢》“半A半B”構(gòu)式的楊霍譯對比
第四節(jié)《紅樓夢》茶詩的楊霍譯對比
第五節(jié)《紅樓夢》中醫(yī)藥方的楊霍譯對比
第六節(jié)《紅樓夢》“天王補心丹”楊霍譯對比及其他
第七節(jié)《紅樓夢》中藥的“丸”字楊霍譯對比
第五章現(xiàn)代小說翻譯的語用變通：以《活著》《盤龍》為例
第一節(jié)白睿文如何英譯余華《活著》的粗俗語
第二節(jié)網(wǎng)絡(luò)小說《盤龍》之英譯：譯路崎嶇“任我行”
第六章現(xiàn)代詩歌翻譯的語用變通
第一節(jié)趙詩侯譯：《我愿……——致真》
第二節(jié)趙詩侯譯：《文字古今》
第三節(jié)落葉卡何情，譯筆別有意
——卡明斯“l(a”詩之漢譯
第四節(jié)為何譯詩及我為何譯詩
附錄關(guān)于一組漢語特色文化詞英譯的問卷及分析
附11問卷說明
參考文獻