芭蕉發(fā)句表現(xiàn)論：中國四言詩形下的發(fā)句美意識再現(xiàn)

　　俳諧連歌占據(jù)日本古典詩詞的半壁江山，而其中第一句，即“發(fā)句”更是以獨立的文學形式收到全世界人民的喜愛。關于“發(fā)句”的研究和翻譯，國內(nèi)雖已有諸多論述，但基本都是從其形式上進行探討。本書首先明確了一直以來國內(nèi)一直混為一談的“發(fā)句”和“俳句”概念，并分析了古典俳諧和近代俳諧的區(qū)別。其次，分別從韻律、季語的本意、切字的作用、俳諧性等角度出發(fā)系統(tǒng)討芭蕉發(fā)句的風格和表現(xiàn)手法。在此基礎之上，以節(jié)拍律、感嘆詞、疊詞等角度，探討四言詩形與“發(fā)句”在創(chuàng)作手法之上的異同。以此為基礎進行翻譯嘗試。

　　胡文海，浙江大學外國語言文化與國際交流學院日語語言文化研究所，百人計劃研究員，博士生導師。主要研究日本古典文學、翻譯學，尤其致力于日本俳連歌、俳畫、讀本等的研究。