網(wǎng)格本·萬葉集精選

　　《萬葉集》是日本最古老、數(shù)量最多（四千五百多首）的欽定詩選，主要收錄了公元七世紀(jì)至八世紀(jì)中葉的詩歌。作者包括了當(dāng)時(shí)社會(huì)的各階級：天皇、貴族和廣大的民眾?！度f葉集》中表現(xiàn)的境界豐富而復(fù)雜，萬葉詩人用日本民族語言，在繼承傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，創(chuàng)造了抒情的、富于個(gè)性的新詩歌。這種清新簡明、真摯感人的力量在后世日本詩篇中已不復(fù)存在。本書譯者錢稻孫，被認(rèn)為是兼具“中國、日本和西洋三方面的教養(yǎng)”，他不僅對《萬葉集》有數(shù)十年的研究功力，同時(shí)也具備深厚的國學(xué)修養(yǎng)，因此他的譯文不僅在問世之初，也得到了后世的高度評價(jià)。比如說，對于同一首詩，譯者可以翻譯成從離騷體到民歌體的風(fēng)格迥乎不同的譯文，體現(xiàn)了作者的博學(xué)與多才。

　　錢稻孫（1887：1966），浙江省吳興縣人，出生于書香門第，翻譯家、教育家，將歐洲中古文學(xué)傳到中國的最早者，國人譯但丁《神曲》第一人。錢稻孫曾擔(dān)任過國立北京大學(xué)講師、教授兼國立北京圖書館館長，國立清華大學(xué)教授。他精通日語、意大利語、德語、法語，在語言、文學(xué)、音樂、戲劇、美術(shù)、醫(yī)學(xué)等方面有精深的造詣。作為備受學(xué)術(shù)界尊重的教授、學(xué)者和翻譯家，早在1921年，他就用離騷體將但丁的《神曲》由意大利語翻譯成中文。他填補(bǔ)了中國對日本江戶時(shí)代文學(xué)翻譯介紹的空白，且無人能替代。