學(xué)術(shù)創(chuàng)新 世界文學(xué)語境下莫言小說英譯研究

第1章 緒論
1．1 研究背景
1．2 研究內(nèi)容及對象
1．3 研究思路與方法
1．4 本書框架
第2章 文獻(xiàn)綜述及概念闡釋
2．1 國內(nèi)外相關(guān)研究綜述
2．2 文學(xué)作品的民族性與世界性因素
2．3 世界文學(xué)與民族文學(xué)
第3章 莫言小說民族性與世界性因素及其可譯性
3．1 莫言小說民族性因素——異質(zhì)性
3．2 莫言小說世界性因素——普適性
3．3 莫言小說可譯性
3．4 小結(jié)
第4章 影響和推動莫言小說世界文學(xué)化的各種因素
4．1 社會學(xué)視角下的文學(xué)翻譯場域及其構(gòu)成因素
4．2 莫言小說在中西方文學(xué)場域中世界文學(xué)化的推動因素
4．3 小結(jié)：翻譯促成莫言小說世界文學(xué)聲譽(yù)
第5章 莫言小說民族性與世界性因素英譯
5．1 莫言小說民族性因素英譯處理與體現(xiàn)
5．2 莫言小說世界性因素英譯處理與體現(xiàn)
5．3 莫言小說三部作品英譯策略特征
5．4 莫言小說三部作品英譯策略變化影響因素
5．5 莫言小說三部英譯作品形象建構(gòu)
5．6 小結(jié)
第6章 世界文學(xué)語境下莫言小說讀者接受
6．1 世界文學(xué)語境下莫言小說讀者接受評價
6．2 世界文學(xué)語境下莫言小說英譯評價
6．3 小結(jié)
第7章 結(jié)論
7．1 本研究的回顧
7．2 本研究意義
7．3 本研究局限與改進(jìn)空間
附錄
參考文獻(xiàn)