123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書從語(yǔ)言接觸的視點(diǎn)出發(fā)，通過(guò)對(duì)和制英語(yǔ)復(fù)合名詞的詞義特征以及詞構(gòu)成特征進(jìn)行考察，研究英語(yǔ)對(duì)現(xiàn)代日語(yǔ)詞匯體系的影響程度。通過(guò)對(duì)比原語(yǔ)詞義，分析其偏差狀況和產(chǎn)生偏差的原因，從而進(jìn)一步分析哪些詞義容易借用，借用的詞義是如何發(fā)生變化的，語(yǔ)言接觸時(shí)詞義方面所受到的諸多影響因素有哪些等等。同時(shí)通過(guò)研究復(fù)合名詞的詞構(gòu)成特征，并與原語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比，分析原語(yǔ)的哪些構(gòu)詞因素會(huì)對(duì)和制英語(yǔ)的形成產(chǎn)生影響，與日語(yǔ)原有的和語(yǔ)、漢語(yǔ)的復(fù)合詞的構(gòu)成有什么關(guān)聯(lián)等，從而進(jìn)一步探究日本人在創(chuàng)造和制英語(yǔ)時(shí)帶有的傾向以及存在的局限。本書適合日語(yǔ)專業(yè)教師和日語(yǔ)專業(yè)的本科生、研究生及日語(yǔ)研究者使用。

作者簡(jiǎn)介

　　董旭陽(yáng)，博士，具有豐富的企業(yè)管理實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)?，F(xiàn)任嘉興學(xué)院講師，近年在國(guó)內(nèi)外核心期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文數(shù)篇，作為核心成員參與2020年度國(guó)家社科基金重大研究專項(xiàng)課題，主持多項(xiàng)省市級(jí)科研項(xiàng)目。研究方向?yàn)槿照Z(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、中日經(jīng)濟(jì)關(guān)系。

圖書目錄

第一章序論
1.1研究テーマの設(shè)定
1.2先行研究
1.2.1和製英語(yǔ)の意味に関する研究
1.2.2和製英語(yǔ)の語(yǔ)構(gòu)成に関する研究
1.3研究対象の選定
1.3.1和製英語(yǔ)について
1.3.2和製英語(yǔ)の複合語(yǔ)について
1.3.3研究対象の設(shè)定理由
1.4本研究の研究方法と理論
第二章和製英語(yǔ)の意味に関する研究
2.1言語(yǔ)接觸
2.1.1言語(yǔ)接觸とは
2.1.2言語(yǔ)接觸による言語(yǔ)変化
2.1.3言語(yǔ)接觸と和製英語(yǔ)
2.2和製英語(yǔ)の意味分野
2.3意味·形態(tài)からみた和製英語(yǔ)と英語(yǔ)
2.3.1ズレの実態(tài)
2.3.2ズレの形成要因
2.4和製英語(yǔ)の周辺的意味
第三章語(yǔ)構(gòu)成からみた和製英語(yǔ)の意味的特徴
3.1和製英語(yǔ)と語(yǔ)構(gòu)成要素との関係
3.1.1和製英語(yǔ)の語(yǔ)構(gòu)成要素の品詞性
3.1.2和製英語(yǔ)の語(yǔ)構(gòu)成プロセス
3.1.3単語(yǔ)化をめぐって
3.1.4和製英語(yǔ)の単語(yǔ)化の具體例
3.2和製英語(yǔ)の語(yǔ)構(gòu)成要素間の意味的関係について
3.2.1語(yǔ)構(gòu)成要素間の関係を論ずる際の立場(chǎng)
3.2.2本調(diào)査に見られた和製英語(yǔ)の特徴
3.2.3和製英語(yǔ)の構(gòu)成パターン
3.3在來(lái)語(yǔ)、英語(yǔ)との対照
第四章結(jié)論
4.1研究のまとめ
4.2問(wèn)題點(diǎn)と展望
附錄詞庫(kù)統(tǒng)計(jì)表
參考文獻(xiàn)