123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書講述了湖畔詩(shī)人汪靜之之子、*名翻譯家飛白傳奇性的一生。生于亂世，成長(zhǎng)于亂世，飛白同父親一樣并未接受太多正規(guī)的學(xué)校教育。從浙大外文系肄業(yè)后，他在部隊(duì)一待便是30年，在這期間與詩(shī)結(jié)緣，開(kāi)始了詩(shī)歌翻譯，早在1957年就已蜚聲文壇。然而樹(shù)大招風(fēng)，飛白在“文革”風(fēng)暴中遭遇了一波又一波風(fēng)浪，所幸其“不怕吃苦”且善于苦中作樂(lè)，并未就此放棄詩(shī)的道路。飛白于1980年回到浙江大學(xué)任教，1997年起遠(yuǎn)赴云南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教，80歲時(shí)宣布“下課”，81歲送走最后一批研究生，先后培養(yǎng)了吳笛、張德明、潘一禾、彭少健、汪劍釗、胡小躍、李力、傅守祥、熊倪等中青年學(xué)者、翻譯家。教職繁忙，但他從未放棄對(duì)詩(shī)海的探索。在這數(shù)十年里，他的成果除了大多數(shù)人所熟知的洋洋灑灑數(shù)百萬(wàn)字的《詩(shī)海》《詩(shī)海游蹤》《世界詩(shī)庫(kù)》等，還有《瓦西里•焦?fàn)柦稹贰墩l(shuí)在俄羅斯能過(guò)好日子》《馬雅可夫斯基詩(shī)選》《英國(guó)維多利亞時(shí)代詩(shī)選》《勃朗寧詩(shī)選》《古羅馬詩(shī)選》等20余部譯作。到了現(xiàn)在，即使已年逾九旬，飛白也仍在“航行”。如其自述，他的故事“七天七夜說(shuō)不完，夠?qū)懽詡魅壳?rdquo;。本書作者方素平為汪家知交，因不忍讓詩(shī)海“水手”的故事湮沒(méi)于世，搜集整理了大量一手素材編撰成書。

作者簡(jiǎn)介

　　方素平，筆名方亦園，女，安徽績(jī)溪人，1964年生。在杭州打工做過(guò)各種各樣的工作，自學(xué)大專學(xué)歷。曾協(xié)助五四時(shí)代湖畔詩(shī)社代表詩(shī)人汪靜之辦湖畔詩(shī)社紀(jì)念館，并與飛白合作主編《汪靜之文集》。

圖書目錄

目錄

引子　飛白，仍在航行 / 001

第一章　少年漂流記 / 007
誕生和家世 / 007
我家的表叔 / 019
難民漂流路 / 026
小約翰的世界 / 037
獨(dú)山歲月 / 051
撤離獨(dú)山紀(jì)實(shí) / 064
酒敗重慶 / 074
小樂(lè)園 / 081
三角地 / 089
回鄉(xiāng)難 / 098

第二章　馬背上的水手 / 106
魯迅的囑咐 / 106
錢塘江水滾滾流 / 113
北漂記 / 122
南漂和戎馬生涯 / 128
挑戰(zhàn)示范演習(xí) / 140
終究是愛(ài)挑戰(zhàn) / 151
戰(zhàn)士的繆斯 / 161
在深圳邊防前哨 / 175
我知道詩(shī)的威力 / 179
從書寫歷史到書寫當(dāng)今 / 188

第三章　幸存的漂流瓶 / 199
上帝真是個(gè)嫉妒的上帝 / 201
離離原上草 / 208
艱難時(shí)世 / 217
憐子如何不丈夫 / 227
小鳥(niǎo)飛 / 233
大旱過(guò)后 / 244
服從調(diào)動(dòng)沒(méi)商量 / 256
路徑正在急轉(zhuǎn) / 263
“漂流瓶”日記在此中斷 / 271
日記之外 / 279

第四章　揚(yáng)帆詩(shī)海 / 290
開(kāi)創(chuàng)另一生 / 290
招募青年水手 / 304
進(jìn)入廣袤詩(shī)海 / 311
麥哲倫之航 / 328
第七個(gè)古詩(shī)源 / 337
斷糧危機(jī)和海難余生 / 345
高原與低地的巧遇 / 358
大馬林魚 / 370
麥子轉(zhuǎn)黃了 / 379

第五章　回頭不是岸 / 391
告別湖畔 / 391
告別湖畔續(xù)集 / 402
完璧歸還文學(xué)史 / 411
還愿之旅 / 422
湖畔夢(mèng)尋 / 431
詩(shī)海游蹤 / 439
孤帆遠(yuǎn)影碧空盡 / 446
漂流者也為房累 / 455
漂流者解脫房之累 / 462
譯詩(shī)藝術(shù)的成年 / 473
破解“詩(shī)不可譯”之謎 / 486

第六章　海之沫 / 498
水元素 / 498
還債兒子 / 506
課堂上的水手 / 509
能工巧匠 / 516
冒險(xiǎn)和傻勁 / 524
海納百川 / 532

后記　寫作緣起 / 543
相識(shí)湖畔與詩(shī)海 / 543
飛白遇到了“飛白” / 551
這件事看來(lái)該我做了 / 556