威廉·邁斯特的學(xué)習(xí)時(shí)代（楊武能譯德語(yǔ)文學(xué)經(jīng)典）

　　這部教育小說(shuō)盡管內(nèi)涵豐富、深刻，對(duì)藝術(shù)問(wèn)題的探討深入、細(xì)致、詳盡，讀起來(lái)卻并不枯燥、乏味，不，相反倒是十分引人入勝的，這在以思想深邃見(jiàn)長(zhǎng)的德語(yǔ)長(zhǎng)篇小說(shuō)中可以講頗為少見(jiàn)。之所以如此，是因?yàn)楦璧略谶@部作品中非常講究藝術(shù)性，是因?yàn)樯羁痰乃枷胪苯佣匀坏厝谌肓松鷦?dòng)的故事情節(jié)中。在歌德的所有小說(shuō)里，本書的結(jié)構(gòu)是少有地嚴(yán)謹(jǐn)，情節(jié)是格外地生動(dòng)、曲折、起伏跌宕，而且是懸念一個(gè)接著一個(gè)，隱約的伏線和神秘的暗示也很多，如迷娘和豎琴老人的蹊蹺的行徑和身世，演出《哈姆雷特》時(shí)自動(dòng)前來(lái)救場(chǎng)的鬼魂和他留給威廉的警告，還有當(dāng)晚來(lái)到威廉床榻上的不速之客等，都叫人一直要讀到全書結(jié)束，才茅塞頓開(kāi)，豁然開(kāi)朗。歌德為了將復(fù)雜的故事情節(jié)編織得錯(cuò)落有致，耐人尋味，真是費(fèi)了不少心思。

　　楊武能，1938年生，重慶人。1962年畢業(yè)于南京大學(xué)外文系，1978年考入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院，師從馮至教授。已出版《浮士德》《少年維特的煩惱》《親和力》《威廉邁斯特的學(xué)***》《歌德詩(shī)選》《歌德談話錄》《格林童話全集》《豪夫童話全集》《海涅詩(shī)選》《茵夢(mèng)湖》《特雷庇姑娘》《納爾齊斯與哥爾德蒙》以及《魔山》等經(jīng)典譯著三十余種，論著《走近歌德》《歌德與中國(guó)》等六種，編著《歌德文集》（十四卷）等十余種。1992年獲得國(guó)務(wù)院頒發(fā)的“政府特殊津貼”。2000年榮獲聯(lián)邦德國(guó)總統(tǒng)約翰尼斯勞頒授的“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)隆保?001年獲得聯(lián)邦德國(guó)學(xué)術(shù)大獎(jiǎng)——洪堡獎(jiǎng)金。