《峽江一瞥》譯補(bǔ)圖注

　　蒲蘭田的《峽江一瞥》也譯作《大江河》，是屬于觀光性質(zhì)的旅游活動(dòng)記載，算是一部針對(duì)外國(guó)人游覽峽江地區(qū)的觀光旅游指南，頗帶獵奇的性質(zhì)。該書(shū)產(chǎn)生于近代中國(guó)積貧積弱的背景下，也具有當(dāng)時(shí)外國(guó)人峽江地區(qū)考察游記的類似通病，如一些歷史地理名詞翻譯的疏誤、對(duì)國(guó)人的鄙視等，在閱讀過(guò)程中應(yīng)當(dāng)予以留意。本書(shū)以傳統(tǒng)方式將蒲蘭田1921年出版的《峽江一瞥》進(jìn)行譯補(bǔ)圖注，仿前賢學(xué)者校補(bǔ)圖注之格式，對(duì)近代蒲蘭田《峽江一瞥》進(jìn)行翻譯后加以注補(bǔ)，并增添大量相關(guān)的歷史圖片等材料，以期從蒲蘭田的視角全面展現(xiàn)近代峽江地區(qū)的風(fēng)土面貌，讓讀者通過(guò)閱讀去認(rèn)知蒲蘭田以及我們那個(gè)苦難年代中的峽江風(fēng)貌，理解峽江風(fēng)光的壯麗與先民的不易。

暫缺《《峽江一瞥》譯補(bǔ)圖注》作者簡(jiǎn)介