在遙遠的礁島鏈上

　　《在遙遠的礁島鏈上》（I Havsbandet）是瑞典現(xiàn)代文學巨匠奧古斯特？？斯特林堡的“雷霆之作”，以斯德哥爾摩多島海為背景，講述了一位漁業(yè)督察員的故事。主人公智慧、犀利也自負，蔑視所謂“低等人”。在島上“粗鄙而低級”的漁民和農(nóng)夫中，他力圖改革，有過勝利，但更多的是四處碰壁。他的心智和體魄都并不強健，在島民中被孤立的他，很難弄清自己究竟是迫害者還是被害者。他在精神上的優(yōu)越、性格上的頹廢和敏感，也讓他容易成為島民和自然不可控力的襲擊目標。小說還穿插了他和一位女子的感情糾葛，從訂婚到分手。最后，主人公在圣誕夜到海上尋覓死亡。本書帶有很強的尼采式的超人和悲劇英雄色彩，展示了濃郁的北歐風土人情。

　　作者簡介： 奧古斯特？？斯特林堡（August Strindberg ，1849—1912） ，瑞典劇作家、小說家、詩人。他是瑞典現(xiàn)代文學史上的巨匠，帶來了全新的小說和劇本。因此，有人說，瑞典現(xiàn)代文學從斯特林堡開始。 斯特林堡生于斯德哥爾摩。早年喪母，內(nèi)心敏感。烏普薩拉大學肄業(yè)。當過報社記者、圖書管理員等。1879年以小說《紅房間》成名。雖說成名頗早，且在瑞典文壇獨領(lǐng)風騷，甚至名揚海外，但他長期感受到經(jīng)濟上的窘迫；在社會問題上的激進態(tài)度使他有家難回，自我放逐；在婦女問題上的保守讓他備受批判；婚姻的數(shù)度波折讓他頻遭打擊——他還一度陷入精神錯亂。他一生著作豐富。代表作還有《朱麗小姐》《結(jié)婚》《海姆素島居民》等。譯者簡介： 王曄，作家、翻譯家。瑞典作協(xié)會員。著有散文和短篇小說集《看得見的湖聲》《十七歲的貓》，文學評論集《這不可能的藝術(shù)》等；譯有小說《格拉斯醫(yī)生》《海姆素島居民》《尤斯塔？？貝林的薩迦》等。《萬象》《文匯報？？筆會》 和《書屋》等報刊作者。在《文藝報》設(shè)有文學專欄“藍翅街筆記”。2016年獲得瑞典學院翻譯獎。2019年獲得中國“出版人雜志”主辦的書業(yè)年度評選文學翻譯獎。