潘帕斯人：蘇佩維埃爾小說集

　　本書收錄法國重要的詩人、作家蘇佩維埃爾的兩部小說：《潘帕斯人》和《偷孩子的人》。 《潘帕斯人》是蘇佩維埃爾的第一部小說，講述潘帕斯草原農(nóng)場主瓜納米魯?shù)囊粋€奇幻故事。不滿足生活的富足，瓜納米魯在潘帕斯草原上制造了一座火山，在這一行為得不到理解之后，他進行了第二場“行為藝術”，運送火山去巴黎，于是，在運送的船上以及抵達巴黎之后，他經(jīng)歷了種種神奇迷離的奇幻之旅——火山藏進手提箱，邂逅美人魚，破解詞典的密碼，重識事物的香氣……在經(jīng)歷了種種可能之后，他身體發(fā)福、變得膨大，最后他發(fā)現(xiàn)自己頭頂火山——自己成了火山本身，并化身為火山灰。 《偷孩子的人》是蘇佩維埃爾的第二部小說，講述旅居巴黎的南美軍官比加“偷孩子”（其實是收養(yǎng)孩子）的故事。有著顯赫地位、殷實家底的上校比加，經(jīng)歷戰(zhàn)爭和政治的旋渦后，和妻子離鄉(xiāng)，旅居法國巴黎，一個偶然的機會，他決定“偷孩子”：對于沒有孩子的比加夫婦來說，尤其對于精神孤獨以至于“活不下去”的比加來說，這是一種嶄新的生活。然而，命運的紡線并沒有改變，直到新收養(yǎng)的女孩瑪塞勒，讓一切發(fā)生了微妙而巨大的轉(zhuǎn)變……一連串變故，最終，離鄉(xiāng)多年的比加上校決定返鄉(xiāng)…… 兩部小說，有著截然不同的風格，講述截然不同的故事，但又有著驚人的共同性：它們都面對精神困境，追求靈魂深處“陽光般閃亮的”神秘新生，是兩段穿梭于現(xiàn)實和虛幻、追求意義和可能性的奇幻旅程。

　??？？ 作者簡介 于勒？？蘇佩維埃爾（Jules Supervielle，1884—1960），法國詩人、小說家、劇作家，生前出版的主要作品包括十九部詩集與詩文選、十三部小說與故事集、六部劇作。1949年，獲“評論家獎”；1955年，獲“法蘭西學院文學大獎”；1960年，獲“詩人王子”稱號。其作品深受里爾克、紀德、瓦萊里、拉爾博、米肖、艾田蒲、布朗肖、科克托、雅各泰等名家的推崇，也深刻地影響了戴望舒等中國詩人。？？ 譯者簡介 顧秋艷，本科和研究生均畢業(yè)于南京大學法語系，碩士期間研究方向為翻譯理論與實踐。譯有《小說使用說明》（合譯）等書。 張可馨，本科畢業(yè)于南京大學法語系，現(xiàn)就讀于魯汶大學哲學系。？？ 校者簡介 肖慧寧，本科畢業(yè)于南京大學法語系，現(xiàn)就讀于武漢大學法語系。