親和力

　　《親和力》被稱(chēng)為《少年維特的煩惱》的“姊妹篇”。在本書(shū)中，一對(duì)情侶——愛(ài)德華與夏綠蒂歷盡波折，人到中年終成眷屬，在鄉(xiāng)間過(guò)著寧?kù)o而和諧的生活。直至丈夫的朋友奧托上尉以及妻子年輕、美麗的養(yǎng)女奧蒂莉的到來(lái)，四個(gè)人之間便出現(xiàn)了意想不到的重新組合，并由此生出了激情、痛苦，以及短暫的幸福和長(zhǎng)久的不幸。這難道真是小說(shuō)中的所謂“親和力”使然？“親和力”又是如何產(chǎn)生并有著怎樣的力量？匠心獨(dú)運(yùn)的細(xì)節(jié)安排，邏輯謹(jǐn)嚴(yán)的推理思辨，浪漫主義的神秘色彩和象征性，三者被作者成功地糅合在一起，使小說(shuō)成為一部既“好看”又具思想深度的杰作。

　　約翰？？沃爾夫?qū)?？馮？？歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832），生于美因河畔的法蘭克福，德國(guó)著名思想家、作家、科學(xué)家，魏瑪?shù)墓诺渲髁xZ著名的代表。而作為詩(shī)歌、戲劇和散文作品的創(chuàng)作者，他是最偉大的德國(guó)作家之一，也是世界文學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)出類(lèi)拔萃的光輝人物。他在1773年寫(xiě)了一部戲劇《葛茲？？馮？？伯利欣根》，從此蜚聲德國(guó)文壇。1774年發(fā)表的《少年維特的煩惱》更使他名聲大噪。他于1776年開(kāi)始為魏瑪公國(guó)服務(wù)。1831年完成《浮士德》，翌年在魏瑪去世。 譯者簡(jiǎn)介： 楊武能，號(hào)巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，“歌德及其漢譯研究”首席專(zhuān)家。著譯作品眾多，包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話(huà)全集》《魔山》等。近40年來(lái)，楊譯作品讀者上億，在中國(guó)當(dāng)代翻譯史上占據(jù)著重要地位，對(duì)中德文化交流互鑒做出了極大貢獻(xiàn)。因研究、譯介德語(yǔ)文學(xué)，特別是歌德作品，貢獻(xiàn)卓著，榮獲聯(lián)邦德國(guó)總統(tǒng)頒授的德國(guó)“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)隆薄?終身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金、國(guó)際歌德研究領(lǐng)域的Z高獎(jiǎng)歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)碌取?018年，獲得國(guó)內(nèi)表彰翻譯家個(gè)人的Z高獎(jiǎng)項(xiàng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。