偶然的創(chuàng)造

　　《偶然的創(chuàng)造》是意大利作家埃萊娜·費(fèi)蘭特2018年在英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》持續(xù)一年的專欄合集，也是作家自1992年出版處女作以來(lái)，首次嘗試自傳性書(shū)寫。通過(guò)五十二篇凝練生動(dòng)的短文，作家回憶了對(duì)其有特殊意義的諸多經(jīng)歷、人和物，闡釋了自己對(duì)恐懼和嫉妒、成長(zhǎng)和衰老、身體與寫作、謊言和隱私等主題的看法。這些誠(chéng)實(shí)又節(jié)制的文字，向我們傳遞了一個(gè)敏感、羞澀、厭惡感嘆號(hào)、和煙癮還有失眠癥搏斗多年的作家形象。她肯定童年那些令人振奮的謊言，享受母親的身份。她懷念英年早逝的友人，贊美植物的擴(kuò)張和女性身體的生產(chǎn)性。她堅(jiān)信，寫作光憑天賦是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的；她認(rèn)為，夢(mèng)想回到過(guò)去，是對(duì)青春的否定；她也斷言，民族特點(diǎn)或者說(shuō)民族自豪感，是一些簡(jiǎn)化的東西，需要與之進(jìn)行抗?fàn)帯ｈb于每篇專欄的主題均由《衛(wèi)報(bào)》編輯指定，她坦誠(chéng)這段經(jīng)歷既讓她恐懼，又給了她很多啟發(fā)。對(duì)于費(fèi)蘭特的讀者而言，這本書(shū)是除其作品、訪談和書(shū)信之外，抵達(dá)作家一直拒絕示人的面孔和自我的珍貴文本。

　　埃萊娜·費(fèi)蘭特是一個(gè)筆名，作者真實(shí)身份至今是謎。埃萊娜·費(fèi)蘭特1992年發(fā)表部長(zhǎng)篇小說(shuō)《煩人的愛(ài)》，1995年被意大利導(dǎo)演馬里奧·馬爾托內(nèi)改編為同名電影；此后相繼出版小說(shuō)《被遺棄的日子》（2002），與出版社的通信集《碎片》（2003），小說(shuō)《暗處的女兒》（2006）以及兒童小說(shuō)《夜晚的海灘》（2007）。2011年至2014年，費(fèi)蘭特以每年一本的頻率出版《我的天才女友》《新名字的故事》《離開(kāi)的，留下的》和《失蹤的孩子》，這四部情節(jié)相關(guān)的小說(shuō)被稱為“那不勒斯四部曲”。它們以史詩(shī)般的體例，描述了兩個(gè)在那不勒斯窮困社區(qū)出生的女孩持續(xù)半個(gè)多世紀(jì)的友誼，尖銳又細(xì)膩地探討了女性命運(yùn)的復(fù)雜性和深度。2015年，費(fèi)蘭特被《金融時(shí)報(bào)》評(píng)為“年度女性”。2016年，《時(shí)代》周刊將埃萊娜·費(fèi)蘭特選入“影響力的100人”。2017年3月，《我的天才女友》被改編成話劇在倫敦上演。2017年，HBO宣布將那不勒斯四部曲改編成系列電視劇?！端槠罚?016）是對(duì)《碎片》（2003）的擴(kuò)充版本，增添了作家2003年以來(lái)的書(shū)信和訪談內(nèi)容。 譯者簡(jiǎn)介：陳英，意大利語(yǔ)言學(xué)博士，現(xiàn)任四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副教授，“那不勒斯四部曲”譯者，另譯有《憤怒的城堡》《一個(gè)人消失在世上》《迫害》《拳頭》《威尼斯是一條魚(yú)》《鞋帶》《微型世界》等。