壯族歌謠·大新卷

　　歌謠是人民的口頭創(chuàng)作，貼近生活，直接表達了人民的思想感情和意志愿望。其中原始歌謠標志著我國詩歌的起源，在文學史上有重要意義。 《壯族歌謠·大新卷》是韋漢成譯審在大新縣“三套集成”編委會于一九八七年輯錄的資料本《大新縣歌謠集》的基礎上，經(jīng)重新整理、選編、轉(zhuǎn)寫壯文、校譯、注解而成。全書共編注大新縣壯族歌謠307篇（首），大體展現(xiàn)了該縣壯族歌謠的全貌。 大新縣壯族歌謠內(nèi)容豐富，形式多樣。其歌詩格式主要有七言“sei（詩）”、七言“gaz（加）”、七言“fwen（山歌）”、五言“fwen（山歌），以及“ndammo（喃麼）”等幾種，此外還有采茶調(diào)、詩抓調(diào)、花雞調(diào)、吟唱調(diào)、催魂調(diào)、童謠等等?！秹炎甯柚{·大新卷》內(nèi)，這些格式俱有收錄。這些歌謠從多側(cè)面、多層次反映了近代或當代大新縣壯族人民的生產(chǎn)生活、風土人情、倫理道德及光榮的革命斗爭傳統(tǒng)，風格獨特，思想性和藝術性較強，都具有較高的語言、文學價值和科學價值，是一份不可多得的壯族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

　　韋漢成，壯族，長期從事壯文翻譯工作，現(xiàn)為國家三級譯審，曾參與《選集》《鄧小平選集》等馬列主義經(jīng)典著作壯文版的翻譯。業(yè)余發(fā)表、翻譯有《壯語“gij”字淺說》《李燕杰報告集》等著作