原著者:阿黛爾·瑪麗安·菲爾德(Adele Marion Fielde,1839-1916),美國(guó)傳教士,1873—1889年在中國(guó)汕頭傳教,期間致力于研究潮汕方言和民俗文化。菲爾德關(guān)于中國(guó)的著述甚豐,先后編寫(xiě)出版了《汕頭方言初階》《汕頭方言詞典》《塔影:中國(guó)生活研究》《中國(guó)夜譚》《中國(guó)一隅:在中國(guó)人之間生活的考察》等著作;其中《中國(guó)夜譚》1912年再版時(shí)更名為《中國(guó)童話》。譯者:陸慧玲,中國(guó)社會(huì)科學(xué)院大學(xué)民俗學(xué)專(zhuān)業(yè)2020級(jí)博士生。李揚(yáng),香港大學(xué)哲學(xué)博士,中國(guó)海洋大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師,富布賴(lài)特學(xué)者,美國(guó)民俗學(xué)會(huì)(AFS)終身會(huì)員,中國(guó)民俗學(xué)會(huì)常務(wù)理事。