中國故事 國際表達(dá)的傳播有效性研究筆記

　　本書依據(jù)有關(guān)政策法規(guī)，對典型傳播形態(tài)和跨文化交流項(xiàng)目進(jìn)行案例分析，闡述在跨文化交流中“中國故事國際表達(dá)”的現(xiàn)實(shí)需要及產(chǎn)生了怎樣的效果，并根據(jù)實(shí)踐中發(fā)生的現(xiàn)象、問題、解決方式進(jìn)行研究、歸納、總結(jié)規(guī)律，并期望對未來的對外傳播和跨文化交流提供借鑒。本書所研究分析的實(shí)戰(zhàn)案例，是在實(shí)踐中取得很好效果的傳播的實(shí)際操作，如譯配影視劇在海外熱播；人際傳播的經(jīng)典“北京國際學(xué)生夏令營”；“民間外交典范”的BTV環(huán)球春晚，以“境外代理人”模式替華人發(fā)聲、傳播中華文化的境外媒體或海外華人等。他們都在各自的層面和領(lǐng)域以獨(dú)特的方式講述著中國故事，為我們提供了以不同形式進(jìn)行有效國際傳播可資借鑒的啟發(fā)。

　　姜華，中國人民大學(xué)新聞專業(yè)碩士研究生畢業(yè)、高級編輯、北京電視臺雙語主持人、現(xiàn)任北京電視臺國際頻道制片人。20多年來，她積累了大量有效的對外傳播的豐富經(jīng)驗(yàn)。系全國宣傳文化系統(tǒng)“四個一批”人才、獲國務(wù)院政府特殊津貼。曾擔(dān)任《英語世界》的特約翻譯，合作出版著作《收藏二十世紀(jì)》。曾任北京市青聯(lián)委員、中國婦女第十次全國代表大會代表；曾獲全國百佳新聞工作者、北京市優(yōu)秀新聞工作者、北京市五四獎?wù)聵?biāo)兵、三八紅旗手等多項(xiàng)榮譽(yù)。獲“奧運(yùn)報道突出貢獻(xiàn)獎”“播音員主持人金話筒獎”等政府獎項(xiàng)。獲邀擔(dān)任“亞洲電視大獎”評委和頒獎嘉賓。