查良錚翻譯研究：文學(xué)經(jīng)典的譯介與傳播

緒論詩歌翻譯史上的一座高峰
章查譯《文學(xué)原理》的譯介與傳播
節(jié)時(shí)代之需
第二節(jié)權(quán)威之選
第三節(jié)學(xué)術(shù)翻譯的典范
第四節(jié)廣泛而深遠(yuǎn)的影響
第二章查譯普希金抒情詩的譯介與傳播
節(jié)小說家普希金在現(xiàn)代中國
第二節(jié)“俄羅斯詩歌的太陽”在中國綻放
第三節(jié)“普希金迷”的締造者
第四節(jié)大眾化與純詩化結(jié)合的典范
第三章查譯拜倫詩歌的譯介與傳播
節(jié)真正系統(tǒng)翻譯拜倫詩歌人
第二節(jié)查譯拜倫詩歌與時(shí)代話語變遷
第三節(jié)查譯《唐璜》：翻譯文學(xué)經(jīng)典
第四章查譯丘特切夫詩歌的譯介與傳播
節(jié)選譯俄國的詩藝大師
第二節(jié)詩心的契合：查譯丘詩的動機(jī)研究
第三節(jié)查譯丘詩：丘詩漢譯史上的高峰
第四節(jié)詩藝的借鑒：查譯丘詩的詩學(xué)意義
第五章現(xiàn)代詩的召喚：《英國現(xiàn)代詩選》的譯介與傳播
節(jié)特殊時(shí)期的特殊翻譯
第二節(jié)查譯《英國現(xiàn)代詩選》翻譯研究
第三節(jié)翻譯經(jīng)典的流傳：查譯現(xiàn)代詩的傳播與接受
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
致謝