123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　譯者主體性在翻譯實(shí)踐過(guò)程中發(fā)揮著重要作用。本研究從實(shí)踐哲學(xué)和價(jià)值哲學(xué)出發(fā)，在功能目的論以及翻譯學(xué)理論范疇建構(gòu)基礎(chǔ)上，探討譯者主體性發(fā)揮在外宣翻譯實(shí)踐中的表現(xiàn)形態(tài)，形成對(duì)外宣翻譯中譯者主體性能力范疇的系統(tǒng)整合性研究。研究結(jié)合理論分析與案例實(shí)證，對(duì)外宣翻譯中譯者主體性發(fā)揮進(jìn)行理論層面的哲學(xué)思辨和實(shí)踐層面的客觀實(shí)證，從實(shí)踐論、認(rèn)識(shí)論、方法論維度對(duì)譯者主體性能力進(jìn)行范疇化研究，強(qiáng)調(diào)譯者主體性能力的可描寫(xiě)性、可闡釋性、可印證性和可推論性，厘清外宣翻譯譯者主體性發(fā)揮的方法與規(guī)律性特征，對(duì)應(yīng)用翻譯學(xué)理論體系構(gòu)建有著重要意義。

作者簡(jiǎn)介

　　鄧薇，女，湖南雙峰縣人，先后畢業(yè)于廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)英文學(xué)院和高級(jí)翻譯學(xué)院，分別獲得英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)碩士和翻譯學(xué)博士學(xué)位，現(xiàn)為廣東金融學(xué)院外文學(xué)院講師，廣州市翻譯協(xié)會(huì)理事。主要研究興趣為外交話語(yǔ)翻譯、應(yīng)用翻譯理論與實(shí)踐等。曾獲國(guó)家留學(xué)基金委資助赴英國(guó)萊斯特大學(xué)翻譯學(xué)中心訪學(xué)。目前已發(fā)表相關(guān)論文10余篇，主持及參與、省部級(jí)等課題近10項(xiàng)。

圖書(shū)目錄

導(dǎo) 論
節(jié) 研究緣起
第二節(jié) 研究原理
第三節(jié) 研究目標(biāo)與問(wèn)題
第四節(jié) 研究視角及語(yǔ)料
第五節(jié) 本書(shū)結(jié)構(gòu)
小結(jié)
章譯者能力及譯者主體性研究概況
節(jié) 能力概念及主體性概念之厘清
第二節(jié) 國(guó)外譯者能力研究
第三節(jié) 國(guó)內(nèi)譯者能力研究
第四節(jié) 外宣翻譯范圍之界定
第五節(jié) 外宣翻譯研究述評(píng)
小結(jié)
第二章外宣翻譯譯者主體性能力研究范疇
節(jié) 實(shí)踐—價(jià)值哲學(xué)體系下之譯者主體論
第二節(jié) 功能目的論下之譯者主體論
第三節(jié) 語(yǔ)境參數(shù)理論下之譯者主體論
第四節(jié) 譯者主體性能力實(shí)踐論、認(rèn)識(shí)論、方法論結(jié)構(gòu)之統(tǒng)一
小結(jié)
第三章外宣翻譯譯者主體性能力實(shí)踐論研究范疇
節(jié) 譯者主體性能力結(jié)構(gòu)之實(shí)踐論
第二節(jié) 雙語(yǔ)語(yǔ)言能力構(gòu)成
第三節(jié) 超語(yǔ)言能力構(gòu)成
小結(jié)
第四章外宣翻譯譯者主體性能力認(rèn)識(shí)論研究范疇
節(jié) 譯者主體性能力結(jié)構(gòu)之認(rèn)識(shí)論
第二節(jié) 多維視角能力構(gòu)成
第三節(jié) 主體間性能力構(gòu)成
小結(jié)
第五章外宣翻譯譯者主體性能力方法論研究范疇
節(jié) 主體性能力之方法論
第二節(jié) 譯者主體的宏觀理論對(duì)策能力
第三節(jié) 譯者主體的微觀技法對(duì)策能力
小結(jié)
結(jié) 論
節(jié) 研究總結(jié)
第二節(jié) 研究主要貢獻(xiàn)及創(chuàng)新點(diǎn)
第三節(jié) 研究主要發(fā)現(xiàn)
第四節(jié) 研究局限性及可拓展研究空間
附錄：中國(guó)政府白皮書(shū)（1991 —2020）目錄
參考文獻(xiàn)
后記