三聯(lián)精選：怎樣讀漢譯佛典

　　輯錄金克木先生對佛教典籍及印度哲學、宗教、思想文化乃至語言的思考與闡釋。尤其討論了與佛典相關(guān)的諸種問題，如佛教文獻的漢譯、分類與解題；漢譯佛典的文體、翻譯與理解，并重點闡釋了佛典中公認難讀的《楞伽經(jīng)》和耳熟能詳?shù)蛛y解其妙的《心經(jīng)》。金先生還從比較文化的角度，將《存在與虛無》《邏輯實證論》和《心經(jīng)》匯于一爐，力圖打通“古今中西”，從一元與二元、語言與非語言等現(xiàn)代哲學的角度來嘗試解說人類思想的歧異與貫通。

　　金克木（1912—2000），字止默，曾用筆名辛竹、維谷、演慧、安琪等。安徽壽縣人。著名學者、詩人、翻譯家。1930年赴北平求學，1933年開始發(fā)表詩歌、散文、翻譯等，是三十年代新詩壇的重要一員。1935年到北京大學圖書館工作；七七事變后離開北平南下，輾轉(zhuǎn)于武漢、長沙、香港、重慶、昆明等地，在報館編寫新聞，在中學、大學教授外語。1941年經(jīng)緬甸到印度加爾各答，任《印度日報》編輯；1943年到貝拿勒斯鹿野苑隨印度大學者憍賞彌老人讀梵文、巴利文，學習、研究印度哲學。1946年回國，任武漢大學哲學系教授，教梵文及印度哲學史。1948年起任北京大學東方語言文學系教授，教梵文、巴利文、印地語、烏爾都語等。教學同時，發(fā)表多部作品，包括學術(shù)著作、散文、雜文、詩歌、小說、翻譯等。歷任第三屆至第七屆全國政協(xié)委員，九三學社第五屆至第七屆常委，宣傳部部長。金克木先生精通梵語、巴利語、印地語、烏爾都語、世界語、英語、法語，懂德語、拉丁語等多種外國語言文字。學術(shù)研究涉及諸多領(lǐng)域，除了在梵語文學和印度文化研究上成績卓著外，在國學、中外文化交流史、佛學、美學、比較文學、翻譯等方面也頗有建樹。