呆廝國(guó)志

　　《呆廝國(guó)志》是“漢譯世界文學(xué)名著”叢書之一。本叢書選取世界各國(guó)各語(yǔ)種經(jīng)典性和代表性的文學(xué)名著（如《傲慢與偏見》《雙城記》《老人與海》等），同時(shí)選擇翻譯質(zhì)量好且獲得社會(huì)各界和學(xué)術(shù)界共同認(rèn)可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學(xué)術(shù)的系統(tǒng)性、文學(xué)史的全面均衡和適應(yīng)當(dāng)代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，輯計(jì)劃出版約60中，此后積累延續(xù)出版《呆廝國(guó)志》（Dunciad）是亞歷山大·蒲柏畢生心血的結(jié)晶，大力抨擊文藝市場(chǎng)化、鄙俗化、政治化的時(shí)弊，嬉笑怒罵，酣暢淋漓，學(xué)識(shí)豐贍，才氣縱橫，是西方諷刺史詩(shī)的里程碑式巨制，評(píng)論家譽(yù)之為“英語(yǔ)詩(shī)歌具挑戰(zhàn)性、獨(dú)樹一幟的作品之一”。作品形式上以西方經(jīng)典史詩(shī)（尤其是維吉爾的《埃涅阿斯紀(jì)》）為范本，采用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠⑿垭p行體，五步抑揚(yáng)格，兩行一韻，終版本共四卷1754行（卷330行，第二卷428行，第三卷340行，第四卷656行）。此詩(shī)以虛擬的“呆廝女神”為線索，鋪敘當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)日趨墮落的粗鄙化進(jìn)程，指名道姓地譴責(zé)了同時(shí)代的眾多文人和政商巨頭，不光是一部杰出的詩(shī)作，還是一個(gè)史料的寶庫(kù)。本書是李家真譯本，注釋572條。

　　亞歷山大•蒲柏（Alexander Pope， 1688-1744）是十八世紀(jì)英國(guó)偉大的詩(shī)人之一，也是英文世界被人引用第二多的詩(shī)人（僅次于莎士比亞），畢生著述繁富，尤擅“英雄雙行體”（heroic couplet），將這種詩(shī)體發(fā)揮到了登峰造極的地步。諷刺史詩(shī)Dunciad（《呆廝國(guó)志》）是他畢生心血的結(jié)晶（出版前后歷時(shí)十五年，終版本于1743年問世，距蒲柏逝世不到一年），大力抨擊文藝市場(chǎng)化、鄙俗化、政治化的時(shí)弊，嬉笑怒罵，酣暢淋漓，學(xué)識(shí)豐贍，才氣縱橫，是西方諷刺史詩(shī)的里程碑式巨制，評(píng)論家譽(yù)之為“英語(yǔ)詩(shī)歌具挑戰(zhàn)性、獨(dú)樹一幟的作品之一”。譯者簡(jiǎn)介：李家真，川人，一九七二年生，曾任《中國(guó)文學(xué)》執(zhí)行主編及《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》副主編，現(xiàn)居重慶，專事文字。寫有大量隨筆，譯有《泰戈?duì)栍⑽脑?shī)集全集》《紀(jì)伯倫詩(shī)集》《丘吉爾傳》《福爾摩斯探案全集》《王爾德小說童話全集》《培根隨筆全集》《瓦爾登湖》《兩河一周》《鱈魚海岬》《緬因森林》等作品。