翻譯學元理論研究

引言
一選題緣起
二研究思路與方法
三重點難點
四價值與創(chuàng)新點
五主要結構
章西方翻譯學的發(fā)展歷程
一前理論期
(一)關于忠實
(二)關于通順
(三)關于美感
二語言學理論期
(一)雅各布遜的翻譯對等觀
奈達的對等學說
(三)對等的各種延伸
三多元理論期
(一)功能與交際
(二)文化與描述
(三)解構與顛覆
第二章翻譯學背后的元思維剖析
一感性隨意的即興發(fā)揮
(一)基礎:傳統(tǒng)文藝學
(二)套路:靈感式點評
(三)優(yōu)勢與局限
二基于對等的細化分類 
基礎:結構主義語言學
(二)套路:機械式謀劃
(三)優(yōu)勢與局限
三開放擴 張的多元演繹
(一)基礎:發(fā)散式思維
(二)套路:拓展式探究
優(yōu)勢與局限
第三章認知: 翻譯學元理論的建構支點
一翻譯學元理論:失落與反思
（一）尚不具備充分元理論配套的翻譯學界
(二)放開意識與收攏意識的失衡:理論的碎片化風險
（三）元理論建構:從歸結開始.
二趨向心理機制的歸結方向
 (一)“計劃外”的理論尷尬
(二)癥結:表象之囿
(三)瞄向心理機制
三榮格的集體無意識理論 
(一)有意識與無意識
(二)無意識的集體性
(三)作為意識種子的原型
四集體無意識理念下翻譯學元理論的建構途徑一立足于認知支點
(一)翻譯學價值取向的集體無意識溯源
至善原型:翻譯學集體無意識價值取向的共同始發(fā)點
翻譯學元理論建構的認知支點.
第四章基 于居中元認知的翻譯學虛實觀重拾純粹性
(一)德國浪漫主義的純粹性概念
(二)本雅明的純語言
從“純語言”到“純理論”一-純粹性在翻譯理論
二理論萬象: 純理論的坍縮后果
關于“坍縮”概念
(二)相與非相:對翻譯純理論的摸象之途.
(三)相關的翻譯學元理論認知問題
三居中元認知: 不昧虛實
(一)翻譯理論的實化傾向
(二)翻譯理論的虛化傾向
虛實之間的居中元認知
四正念之途: 從“心為論轉”到“心能轉論”
(一)翻譯學界的各種“轉向”
(二)被虛實觀綁架的“轉向”偽命題
(三)從被動到主動:立足于正念的人本主義元理論精神
第五章關于翻譯學的中國特色思考
一中國翻譯學的過去與現(xiàn)在
(一)經(jīng)驗期的摸索
現(xiàn)當代的進展
(三)有待進一步彰顯的中國特色
二中國哲學傳統(tǒng)的元理論啟示
(一)向內(nèi)而求的心學傳統(tǒng)
(二)中立不倚的中庸傳統(tǒng)
(三)翻譯學元理論研究的兩條重要線索
三元理論建議一:直指人心的認知探索
(一)西方翻譯學“凝滯于物”的元理論傾向
依托于心學的元理論模式.
(三)效果期許
四元理論建議二: 居中自在的思維建構
(一)中國翻譯學界對于西方翻譯理論的攀附問題
(二)依托于中庸的元理論思(三)效果期許
結語
參考文獻