中華翻譯家代表性譯文庫·傅東華卷

　　■本書內(nèi)容簡介本書為“中華譯學(xué)館•中華翻譯家代表性譯文庫”之一，收錄了著名翻譯家傅東華的代表性譯文。全書包括三大部分：導(dǎo)言、代表性譯文和譯事年表。導(dǎo)言包括傅東華生平介紹、傅東華翻譯概況和翻譯思想、編選說明等。第二部分為傅東華代表性譯文，包括《伊利亞特》《堂吉訶德》《失樂園》《珍妮姑娘》《飄》《琥珀》《文學(xué)概論》，展現(xiàn)了其在翻譯不同體裁的作品、面向不同受眾時(shí)所采取的靈活翻譯方法，以及通達(dá)曉暢、生動(dòng)優(yōu)美的文筆?！鰠矔喗橹腥A譯學(xué)館·中華翻譯家代表性譯文庫 浙江大學(xué)中華譯學(xué)館由浙大文科資深教授、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長許鈞擔(dān)任館長，兩位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言和勒克萊齊奧，以及國際翻譯界獎(jiǎng)項(xiàng)之一——“北極光”翻譯獎(jiǎng)的得主許淵沖擔(dān)任顧問。 回望中國的翻譯歷史，陳望道的《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯，傅雷的文學(xué)翻譯，朱生豪的莎士比亞戲劇翻譯……一位位偉大的翻譯家創(chuàng)造了經(jīng)典，更創(chuàng)造了永恒的精神價(jià)值?；谶@樣的認(rèn)識(shí)，浙江大學(xué)中華譯學(xué)館為弘揚(yáng)翻譯精神，促進(jìn)中外文明互學(xué)互鑒，鄭重推出“中華譯學(xué)館·中華翻譯家代表性譯文庫”。向偉大的翻譯家致敬的好方式莫過于（重）讀他們的經(jīng)典譯文，而弘揚(yáng)翻譯家精神的好方式也莫過于對其進(jìn)行研究，通過他們的代表性譯文進(jìn)入其精神世界。鑒于此，“中華譯學(xué)館·中華翻譯家代表性譯文庫”有著明確的追求：展現(xiàn)中華翻譯家的經(jīng)典譯文，塑造中華翻譯家的精神形象，深化翻譯之本質(zhì)的認(rèn)識(shí)。該文庫為開放性文庫，入選對象系為中外文化交流做出了杰出貢獻(xiàn)的翻譯家，每位翻譯家獨(dú)立成卷。每卷的內(nèi)容主要分三大部分：一為學(xué)術(shù)性導(dǎo)言，梳理翻譯家的翻譯歷程，聚焦其翻譯思想、譯事特點(diǎn)與翻譯貢獻(xiàn)，并扼要說明譯文遴選的原則；二為代表性譯文選編，篇幅較長的摘選其中的部分譯文；三為翻譯家的譯事年表。

　　叢書總主編簡介許鈞，浙江大學(xué)文科資深教授，主要研究方向?yàn)榉g學(xué)與法國文學(xué)。郭國良，浙江大學(xué)教授，主要研究方向?yàn)楫?dāng)代英美小說，尤其是布克獎(jiǎng)得主作品的翻譯與研究。■譯者簡介傅東華（1893—1971），浙江金華人，翻譯家、文學(xué)批評家、語言文字學(xué)家、新文學(xué)運(yùn)動(dòng)中重要文學(xué)社團(tuán)“文學(xué)研究會(huì)”的主要成員。他的譯文以通達(dá)曉暢、生動(dòng)優(yōu)美著稱。他所翻譯的《飄》《堂吉訶德》《失樂園》《伊利亞特》等作品已經(jīng)成為中國翻譯文學(xué)史上的經(jīng)典之作?！鼍幷吆喗槎盘m蘭，浙江大學(xué)外語學(xué)院博士研究生，研究方向?yàn)楫?dāng)代英國文學(xué)、文學(xué)翻譯。研究成果發(fā)表于《當(dāng)代外國文學(xué)》《復(fù)旦外國語言文學(xué)論叢》等期刊。 郭國良，浙江大學(xué)外語學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，中國翻譯協(xié)會(huì)理事，浙江省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長兼秘書長，浙江大學(xué)翻譯學(xué)研究所所長。主要從事當(dāng)代英美小說的翻譯與研究，迄今已翻譯出版四十多部文學(xué)名作，包括菲利普·羅斯、石黑一雄、伊恩·麥克尤恩、朱利安·巴恩斯、揚(yáng)·馬特爾等諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)、（國際）布克獎(jiǎng)作家的作品。