中西醫(yī)醫(yī)學術(shù)語翻譯與記憶研究

第1章 中西醫(yī)醫(yī)學術(shù)語簡介
1．1 中醫(yī)醫(yī)學術(shù)語簡介
1．1．1 中醫(yī)醫(yī)學術(shù)語的詞源學特點
1．1．2 中醫(yī)醫(yī)學術(shù)語的構(gòu)詞特點
1．2 西醫(yī)醫(yī)學術(shù)語簡介
1．2．1 西醫(yī)醫(yī)學術(shù)語的詞源學特點
1．2．2 西醫(yī)醫(yī)學術(shù)語的構(gòu)詞特點
第2章 中西醫(yī)術(shù)語翻譯理論
2．1 修辭同一理論
2．2 翻譯轉(zhuǎn)換理論
2．3 文本類型理論
第3章 中西醫(yī)術(shù)語翻譯原則
3．1 目的語讀者理解和接受原則
3．2 中西醫(yī)文化交流與傳播原則
第4章 中西醫(yī)術(shù)語翻譯方法
4．1 直譯法及示例
4．2 意譯法及示例
4．3 音譯法及示例
4．4 音譯加注法及示例
4．5 音意結(jié)合法及示例
4．6 歸化與異化法及示例
第5章 醫(yī)學術(shù)語記憶方法
5．1 聯(lián)想記憶法
5．2 組塊記憶法
5．2．1 “音節(jié)”組塊記憶法
5．2．2 “構(gòu)詞形”組塊記憶法
5．2．3 “語義”組塊記憶法
5．3 語境學習法
第6章 “以器官系統(tǒng)為主線”的醫(yī)學術(shù)語“組塊+聯(lián)想”記憶法
6．1 心血管系統(tǒng)
6．1．1 心血管系統(tǒng)簡介
6．1．2 常見詞根詞綴及其記憶要點
6．1．3 常見醫(yī)學術(shù)語組塊
6．2 呼吸系統(tǒng)
6．2．1 呼吸系統(tǒng)簡介
6．2．2 常見詞根詞綴及其記憶要點
6．2．3 常見醫(yī)學術(shù)語組塊
6．3 骨骼肌肉系統(tǒng)
6．3．1 骨骼肌肉系統(tǒng)簡介
6．3．2 常見詞根詞綴及其記憶要點
6．3．3 常見醫(yī)學術(shù)語組塊
6．4 消化系統(tǒng)
6．4．1 消化系統(tǒng)簡介
6．4．2 常見詞根詞綴及其記憶要點
6．4．3 常見醫(yī)學術(shù)語組塊
6．5 泌尿系統(tǒng)
6．5．1 泌尿系統(tǒng)簡介
6．5．2 常見詞根詞綴及其記憶要點
6．5．3 常見醫(yī)學術(shù)語組塊
6．6 神經(jīng)系統(tǒng)
附錄
參考文獻