宇文所安的唐詩英譯及唐詩史書寫

緒論
第一節(jié) 研究對(duì)象與研究現(xiàn)狀
第二節(jié) 研究?jī)?nèi)容、方法與選題意義
第一章 背景：歐美唐詩翻譯概況
第一節(jié) 法國(guó)的唐詩譯介與研究
第二節(jié) 英國(guó)的唐詩譯介與研究
第三節(jié) 美國(guó)的唐詩譯介與研究
第二章 觀念：宇文所安唐詩翻譯思想探秘
第一節(jié) 宇文所安翻譯唐詩的歷程
第二節(jié) 宇文所安英譯唐詩的思想與方法
第三節(jié) 對(duì)宇文所安英譯唐詩功效的考察
第三章 譯文：宇文所安對(duì)唐詩的翻譯與闡釋
第一節(jié) 宇文所安英譯杜詩的風(fēng)格傳譯
第二節(jié) 宇文所安對(duì)唐詩的過度詮釋
第三節(jié) 宇文所安對(duì)中國(guó)文化的誤讀
第四章 比較：宇文所安與韋利、許淵沖等譯家的唐詩翻譯
第一節(jié) 宇文所安與韋利唐詩英譯之比較
第二節(jié) 宇文所安與許淵沖唐詩英譯之比較
第三節(jié) 從比較的視野看宇文所安的杜甫詩歌英譯
第五章 變異：宇文所安對(duì)唐代詩人形象的重構(gòu)
第一節(jié) 理論探索：文學(xué)研究文本中的“異國(guó)”形象
第二節(jié) 形象學(xué)視域中的唐代詩人形象
第三節(jié) 雙重自我：自傳詩中的李白與杜甫
第六章 結(jié)構(gòu)：宇文所安如何書寫唐詩史
第一節(jié) 《初唐詩》的“承前啟后”
第二節(jié) 《盛唐詩》的“萬千氣象”
第三節(jié) 中唐詩史的“終結(jié)”
第四節(jié) 《晚唐詩》的“繼往開來”
第五節(jié) 另類唐詩史的書寫
第七章 方法：宇文所安如何研究唐詩史
第一節(jié) 歷史描述法
第二節(jié) 比較的方法
第三節(jié) 文本細(xì)讀法
第四節(jié) 譯釋并舉與文史互征
第八章 文化：宇文所安英譯唐詩里的“文化唐朝”
第一節(jié) 唐朝的“文學(xué)文化”
第二節(jié) 初唐詩中宮廷文化的變遷
第三節(jié) 盛唐詩中京城文化的變遷
第四節(jié) 唐詩中豐富多彩的詩酒文化
第九章 斷片：宇文所安關(guān)于唐詩學(xué)的美學(xué)思想
第一節(jié) 抒情文本的碎片化與非虛構(gòu)性
第二節(jié) 宇文所安唐詩英譯與闡釋中的接受美學(xué)觀照
第三節(jié) 宇文所安的英譯唐詩及唐詩史書寫的價(jià)值
參考文獻(xiàn)
附錄 宇文所安英譯唐詩目錄