123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　一部佛法入華史，就是一部佛典翻譯史。文化傳播需要載體，通過(guò)貿(mào)易、戰(zhàn)爭(zhēng)、通婚、傳教……一個(gè)個(gè)具體的個(gè)體行為，在時(shí)間的長(zhǎng)河里，慢慢地融合成為群體的社會(huì)現(xiàn)象，一種文化方能進(jìn)入另一種文化。所以，佛法東來(lái)，是一個(gè)過(guò)程，絕不是一夜之間突然發(fā)生的。從漢末，到唐宋，數(shù)百年間，無(wú)數(shù)的高僧大德，翻雪山、涉流沙、泛重洋，將佛教經(jīng)典一夾一部地?cái)y來(lái)中國(guó)，一字一句地翻譯出來(lái)，佛法，就是這樣一步一步地進(jìn)入了中國(guó)。本書(shū)則力圖用“史話”的形式，去追溯這一偉大的歷史，重現(xiàn)那感人的人物和故事。

作者簡(jiǎn)介

　　顧偉康：江蘇無(wú)錫人。上海華東師范大學(xué)中文系七七級(jí)肄業(yè)，上海社會(huì)科學(xué)院首屆研究生。副研究員職稱。1986年參加國(guó)家項(xiàng)目“當(dāng)代新儒家研究”。1992年哈佛大學(xué)哈佛—燕京研究所訪問(wèn)學(xué)者。主持出品了《金剛經(jīng)專(zhuān)集》《地藏菩薩專(zhuān)集》等佛教光盤(pán)。2006年至今，任新加坡佛學(xué)院副教授。數(shù)十年來(lái)專(zhuān)注于佛教史，禪宗思想和國(guó)學(xué)研究。著作有《憚宗：文化交流與協(xié)史選擇》《宗教協(xié)調(diào)論》《拈花微笑——禪者的智慧》《信仰探幽》《禪宗六變》《禪凈合一流略》《金剛經(jīng)解疑六講》《禪凈合一溯源》《如是我聞》等。

圖書(shū)目錄

序
自序
前言
第一章漢譯之祖——《四十二章經(jīng)》
第二章沒(méi)有文本的早期佛經(jīng)翻譯
第三章胡漢合璧的翻譯“合作社”
第四章此是而彼非、今是而昨非——同經(jīng)異譯
第五章品流紛雜，“合本”得髓
第六章早期翻譯佛經(jīng)所需時(shí)間多少
第七章最早的兼通胡漢的本土翻譯家
第八章 “西天”取經(jīng)的先驅(qū)
第九章譯經(jīng)冠軍竺法護(hù)
第十章有史記載的第一個(gè)翻譯官——趙整
第十一章道安的“五失本，三不易”和“文質(zhì)之爭(zhēng)”
第十二章彥琮之“八備”
第十三章玄奘譯經(jīng)速度考
第十四章 “天后時(shí)代”之佛經(jīng)翻譯
第十五章贊寧之翻譯觀
第十六章 “如來(lái)藏說(shuō)”的傳人
第十七章到底有幾個(gè)“流支”？
第十八章《金剛經(jīng)》之翻譯
第十九章幾座名留青史的譯經(jīng)場(chǎng)所
后記