中國漢地佛典翻譯史話

序
自序
前言
第一章 漢譯之祖——《四十二章經(jīng)》
第二章 沒有文本的早期佛經(jīng)翻譯
第三章 胡漢合璧的翻譯“合作社”
第四章 此是而彼非、今是而昨非——同經(jīng)異譯
第五章 品流紛雜，“合本”得髓
第六章 早期翻譯佛經(jīng)所需時間多少
第七章 最早的兼通胡漢的本土翻譯家
第八章 “西天”取經(jīng)的先驅(qū)
第九章 譯經(jīng)冠軍竺法護
第十章 有史記載的第一個翻譯官——趙整
第十一章 道安的“五失本，三不易”和“文質(zhì)之爭”
第十二章 彥琮之“八備”
第十三章 玄奘譯經(jīng)速度考
第十四章 “天后時代”之佛經(jīng)翻譯
第十五章 贊寧之翻譯觀
第十六章 “如來藏說”的傳人
第十七章 到底有幾個“流支”？
第十八章 《金剛經(jīng)》之翻譯
第十九章 幾座名留青史的譯經(jīng)場所
后記