123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書以上海電影譯制片廠經(jīng)典英語(yǔ)譯制片的翻譯為主要研究對(duì)象，以敘事為研究視角，考察英語(yǔ)譯制片的翻譯作為一種敘事手段。是如何與時(shí)代背景相結(jié)合，使觀眾產(chǎn)生奇妙的審美體驗(yàn)的，具有較為重大的意義。國(guó)內(nèi)迄今已有不少學(xué)者關(guān)注譯制片的翻譯，但大多都聚焦某一部電影的臺(tái)詞翻譯，也有少量學(xué)者關(guān)注了上譯廠的英語(yǔ)譯制片，不過(guò)研究成果都是對(duì)較為出名的兩三部譯制片的零散研究。國(guó)外也有學(xué)者關(guān)注譯制片的翻譯，但尚未發(fā)現(xiàn)對(duì)上譯廠英語(yǔ)譯制片的專門研究。本書從敘事的角度研究英語(yǔ)譯制片，一方面為譯制片的研究提供了新的視角和思路；另一方面也以此為契機(jī)，將影視翻譯與敘事相結(jié)合，并對(duì)與影視翻譯相關(guān)的觀點(diǎn)加以總結(jié)。此外，本書對(duì)多模態(tài)文本的翻譯進(jìn)行了分析，是豐富多模態(tài)文本翻譯研究方法的一種嘗試。實(shí)踐意義方面，本書對(duì)譯制片的原文和譯文進(jìn)行詳細(xì)的比對(duì)，在解析上譯廠電影對(duì)白翻譯策略的同時(shí)，也為當(dāng)前譯制片的翻譯和制作提供啟示。

作者簡(jiǎn)介

　　鐘毅，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，博士，碩士生導(dǎo)師。研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

圖書目錄

第一章譯制片與上譯廠的經(jīng)典英語(yǔ)譯制片
第一節(jié) 引言
一、譯制片的定義與類型
二、本書的研究?jī)?nèi)容、方法及創(chuàng)新
第二節(jié) “狄更斯電影”的譯介
第三節(jié) 從《王子復(fù)仇記》到《三合一》
第四節(jié) 上譯廠經(jīng)典譯制片的接受情況
第二章敘事理論及翻譯敘事
第一節(jié) 敘事與敘事學(xué)
第二節(jié) 敘事、敘事學(xué)與翻譯研究
一、中國(guó)大陸的敘事與翻譯結(jié)合研究
二、中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)的敘事與翻譯結(jié)合研究
三、外文文獻(xiàn)中的敘事與翻譯結(jié)合研究
第三節(jié) 敘事對(duì)影視翻譯的啟示
第三章敘事視角下上譯廠經(jīng)典英語(yǔ)譯制片的翻譯
第一節(jié) 幸福觀重構(gòu)的敘事：狄更斯小說(shuō)改編電影《孤星血淚》的翻譯
第二節(jié) 雅俗碰撞中的敘事：《王子復(fù)仇記》的翻譯
一、譯文高雅化的實(shí)現(xiàn)
二、譯文通俗化的變通
第三節(jié) 譯者的倫理敘事：《社會(huì)中堅(jiān)》的翻譯
一、電影片名的翻譯——對(duì)主題的捍衛(wèi)
二、稱謂語(yǔ)的翻譯——對(duì)主題的突顯
三、關(guān)鍵詞語(yǔ)的翻譯——對(duì)主題的強(qiáng)化
第四章影視翻譯研究的理論維度與再詮釋
第一節(jié) 影視翻譯研究的研究傳統(tǒng)、現(xiàn)狀與闡釋
一、國(guó)外影視翻譯研究傳統(tǒng)與現(xiàn)狀
二、國(guó)內(nèi)影視翻譯研究傳統(tǒng)與現(xiàn)狀
三、國(guó)內(nèi)外影視翻譯研究對(duì)比與闡釋
第二節(jié) 影視翻譯方式的類型與選擇
一、字幕
二、配音
三、全球視野下影視翻譯方式的選擇與對(duì)比分析
第三節(jié) 影視翻譯研究的基本問(wèn)題與發(fā)展趨勢(shì)
一、影視語(yǔ)言的基本特征及翻譯問(wèn)題
二、影視翻譯研究術(shù)語(yǔ)的演變、界定與選擇
三、國(guó)內(nèi)影視翻譯研究的趨勢(shì)與發(fā)展方向
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)