華茲生英譯漢詩(shī)的世界文學(xué)特性研究

目錄
前言
第1章 緒論 1
1.1 華茲生漢詩(shī)英譯的歷史回顧 2
1.2 相關(guān)研究的現(xiàn)狀與述評(píng) 7
1.3 譯詩(shī)的世界文學(xué)特性 12
1.4 研究路徑與研究設(shè)計(jì) 14
第2章 系統(tǒng)中的競(jìng)爭(zhēng)、沖突與創(chuàng)造：當(dāng)下世界文學(xué)視域中的翻譯研究模式 17
2.1 世界文學(xué)與翻譯：緣起與現(xiàn)狀 18
2.2 達(dá)姆羅什的“世界文學(xué)”定義 26
2.3 翻譯的文化雙折射性與譯者職業(yè)慣習(xí) 33
2.4 小結(jié) 47
第3章 華茲生的譯詩(shī)思想、成就及其譯詩(shī)的經(jīng)典化地位 48
3.1 華茲生譯詩(shī)活動(dòng)發(fā)生的背景及緣起 48
3.2 華茲生的譯詩(shī)思想：為當(dāng)代讀者而譯 55
3.3 譯詩(shī)的主要成就及譯本情況 66
3.4 華茲生譯詩(shī)的經(jīng)典化地位 72
3.5 小結(jié) 85
第4章 “逆向文化”運(yùn)動(dòng)與華茲生英譯寒山、蘇軾、陸游詩(shī) 86
4.1 “逆向文化”運(yùn)動(dòng)與譯詩(shī)的文化雙折射性 87
4.2 寒山、蘇軾與陸游譯詩(shī)的折射性與翻譯書寫之“得” 121
4.3 東方憧憬與寒山、蘇軾、陸游譯詩(shī)的超然閱讀模式 129
4.4 小結(jié) 134
第5章 當(dāng)代漢學(xué)研究的演進(jìn)與華茲生譯白居易、杜甫詩(shī) 136
5.1 當(dāng)代漢學(xué)的發(fā)展與華茲生譯詩(shī)的文化雙折射性 137
5.2 白居易、杜甫譯詩(shī)的折射性與翻譯書寫之“得” 168
5.3 全球視野與白居易、杜甫譯詩(shī)的超然閱讀模式 176
5.4 小結(jié) 182
結(jié)語(yǔ) 華茲生英譯漢詩(shī)的世界文學(xué)特性 183
參考文獻(xiàn) 191
附錄 華茲生英譯漢詩(shī)單行本中英題目對(duì)照表 207