英美文學(xué)的哲理詮釋和錯(cuò)譯矯正研究

前言
第一編 漫談英美文學(xué)的翻譯
第一章 論文學(xué)譯者的歷史地位和價(jià)值
一、歷史與現(xiàn)狀
二、小議翻譯標(biāo)準(zhǔn)
三、翻譯者的自省
四、翻譯事例補(bǔ)敘
第二章 翻譯能力培養(yǎng)是英語學(xué)習(xí)的最高目標(biāo)
一、前言
二、英語學(xué)習(xí)和翻譯能力
三、翻譯的定義和原則
四、翻譯的效用和知識儲備
第三章 論中英詩歌的互譯原則
一、論詩歌的特殊翻譯原則
二、《靜夜思》的深度解析和譯文對比研究
三、《涼州詞》的深度解析和譯文對比研究
四、Moon River的解析和譯文對比研究
五、小結(jié)
第二編 英國文學(xué)的翻譯研究
第一章 論深度解讀原作和譯文質(zhì)量的關(guān)系——以莎翁第18首十四行詩為例
一、引言
二、詩作結(jié)構(gòu)分析
三、詩意分析
四、譯文質(zhì)量的對比研究
五、總結(jié)
第二章 雪萊詩作價(jià)值之重估和錯(cuò)譯的糾正——以雪萊的十四行詩《王中王》為例
一、引子
二、雪萊其人其詩
三、原詩結(jié)構(gòu)之分析
四、對于名家譯文質(zhì)量的理論分析
五、總結(jié)
第三章 論對英詩進(jìn)行哲理詮釋有利于翻譯——以華茲華斯《露茜之歌》的翻譯為例
一、前言
二、翻譯的前提：深刻理解詩人的人生觀
三、解析《露茜之歌》的思想內(nèi)涵
四、對于四種譯文的理論點(diǎn)評
五、總結(jié)：挑戰(zhàn)舊譯文
第四章 華茲華斯詩作翻譯中的錯(cuò)譯矯正研究——以《我在陌生人中旅行》和《詠水仙》為例
……
第三編 美國文學(xué)的翻譯研究
附錄