123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書由二十余篇視角獨(dú)特的高水準(zhǔn)論文匯集而成，圍繞俄國(guó)文學(xué)的中國(guó)闡釋的歷史和現(xiàn)狀、類型和風(fēng)格，從不同的角度描繪出俄國(guó)文學(xué)的中國(guó)闡釋圖景。內(nèi)容涉及作家研究、流派研究以及俄羅斯思想研究，既有具體作家作品分析，又有宏觀思想的把握。此外，還補(bǔ)充了俄國(guó)文學(xué)名學(xué)者劉文飛教授的采訪與報(bào)道，透過他的研究生涯和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，可以一窺學(xué)界對(duì)俄羅斯文學(xué)研究的概況。

作者簡(jiǎn)介

　　本書主編為首都師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授劉文飛，博導(dǎo)，燕京學(xué)者，北京斯拉夫研究中心首席專家，中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)俄羅斯東歐中亞學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，享受國(guó)務(wù)院特殊津貼專家，美國(guó)耶魯大學(xué)富布賴特學(xué)者，俄羅斯利哈喬夫院士獎(jiǎng)，“閱讀俄羅斯”翻譯獎(jiǎng)、萊蒙托夫獎(jiǎng)?wù)隆⑵障＝皙?jiǎng)?wù)潞投砺?lián)邦友誼勛章獲得者，入選中俄互評(píng)人文交流領(lǐng)域十大杰出人物。主要著作有《二十世紀(jì)俄語詩史》《俄國(guó)文學(xué)的有機(jī)構(gòu)成》《俄國(guó)文學(xué)演講錄》等二十余部，主要譯有《俄國(guó)文學(xué)史》《普希金詩集》《悲傷與理智》《茨維塔耶娃詩選》等四十余部，發(fā)表論文和各類文章兩百余篇。

圖書目錄

序／王宗琥 I
俄國(guó)文學(xué)的中國(guó)闡釋／劉文飛 1
18 世紀(jì)俄國(guó)作家與文學(xué)翻譯／靳芳 21
俄國(guó)故事體小說發(fā)展脈絡(luò)／李懿 31
別林斯基在韓國(guó)的傳播與接受／周旋子 40
“綠燈社”在巴黎／杜林杰 47
“最好的一部俄國(guó)文學(xué)史”——納博科夫?yàn)楹渭べp米爾斯基《俄國(guó)文學(xué)史》／文導(dǎo)微 58
普希金創(chuàng)作中的騎士形象／鄭艷紅 68
陀思妥耶夫斯基的根基主義思想及其研究?jī)r(jià)值和意義／萬海松 77
“荒唐人”遺夢(mèng)／蔡恩婷 90
追念古老的西方文明——屠格涅夫筆下的古希臘羅馬及意大利文化／孔霞蔚 103列斯科夫創(chuàng)作中的俄羅斯性／欒昕 114
康??列昂季耶夫創(chuàng)作中的“東方主題”——以長(zhǎng)篇小說《奧德賽 ?? 波利克羅尼阿迪斯》為例／李筱逸 126
安德列耶夫在中國(guó)的譯介與傳播／王靜 138
詩文之間——布寧同題詩歌與散文的比較分析／鄭曉婷 145
古米廖夫的中國(guó)主題詩作／張政碩 153
論茨維塔耶娃散文的創(chuàng)作主題／張偉建 166
帕斯捷爾納克詩歌中的花園時(shí)空體／章小鳳 179
瓦吉諾夫先鋒主義小說研究／米慧 188
聚焦精神生態(tài)的戰(zhàn)爭(zhēng)書寫——阿斯塔菲耶夫戰(zhàn)爭(zhēng)小說創(chuàng)作論／張淑明 201
“監(jiān)獄文學(xué)”之奇葩：《監(jiān)獄??葛燦紅 212
口述文學(xué)：阿列克謝耶維奇與馮驥才的互文／蘇雅楠 224汝龍：契訶夫小說的中譯者／鐘平 233
翻譯家力岡淺論／孫遙 244
我的翻譯／劉文飛 257
劉文飛談俄國(guó)文學(xué)翻譯：我從來沒有悲觀過／李昶偉采訪 264
如今無人愿做翻譯家／伊 ?? 帕寧采訪潘琳、張曦譯 274
劉文飛：人應(yīng)該三條腿走路／鄭瓊 282
劉文飛：不從眾的學(xué)術(shù)執(zhí)著／江涵 291
我未必是最合適的人，我又是最合適的人之一 ——?jiǎng)⑽娘w談獲普京親頒俄羅斯聯(lián)邦友誼勛章／熊奇?zhèn)b采訪 296
與俄語和俄國(guó)文學(xué)的相遇／人民網(wǎng)俄語頻道采訪常景玉譯 302
我有些懷念那深邃的思想／塔 ?? 沙巴耶娃采訪王彬羽、田芳譯 311
我的朋友劉文飛／弗 ?? 阿格諾索夫陽知涵譯 318