語用和語義理論視角下的文化翻譯

1 語用學(xué)與翻譯
1.1 語用學(xué)的發(fā)展概論
1.2 翻譯過程的研究
1.3 不同語境中的翻譯研究
1.4 小結(jié)
2 語用學(xué)與翻譯學(xué)的互動研究
2.1 語用學(xué)與翻譯學(xué)的跨學(xué)科研究
2.2 語用學(xué)基本理論與翻譯
2.3 語用學(xué)議題在翻譯中的應(yīng)用
3 認(rèn)知語言學(xué)視閾下的語言與翻譯
3.1 語言學(xué)中的翻譯觀
3.2 翻譯單位的反思
3.3 認(rèn)知視閾下的多維度、多視角的翻譯活動
3.4 認(rèn)知語言學(xué)中的翻譯模式
3.5 虛構(gòu)運動與認(rèn)知翻譯
3.6 文化模式與認(rèn)知翻譯
3.7 小結(jié)
4 翻譯中的譯語演變
4.1 語義演變
4.2 譯語演變
4.3 譯語演變中的翻譯策略與文化建構(gòu)
4.4 小結(jié)
附錄
參考文獻(xiàn)