傷心之家

　　《傷心之家》（Heartbreak House）是愛(ài)爾蘭戲劇家蕭伯納1919年創(chuàng)作的三幕喜劇，劇情發(fā)生在第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)前夕的英格蘭鄉(xiāng)村?！秱闹摇房桃庥闷踉X夫《櫻桃園》營(yíng)造氛圍的筆法寫(xiě)成，劇本有個(gè)副標(biāo)題：“俄國(guó)風(fēng)格的英國(guó)主題狂想曲”。劇作通過(guò)女青年艾麗？？鄧的視角，描寫(xiě)88歲的老船長(zhǎng)邵特非和他一家房客。這是一出典型的“客廳劇” 劇情發(fā)生在客廳聚會(huì)中，聚集于客廳內(nèi)的多是來(lái)自上層社會(huì)的有閑之士，他們有不凡的文化素養(yǎng)，所以可引經(jīng)據(jù)典，出口成章，使用著漂亮銳利的語(yǔ)言，但因?yàn)椴槐貫樯?jì)操勞而有太多閑暇，常常感到無(wú)聊與倦怠。這些劇中人，在愛(ài)情與其他事上，卻多是無(wú)心的。最終，由這些瑣碎的心不在焉所堆疊出的劇本，除了長(zhǎng)串令人愛(ài)不釋手且可大被引述的聰明對(duì)白之，并沒(méi)有重要的情節(jié)線索?！秱闹摇繁徽J(rèn)為是蕭伯納*優(yōu)秀的劇作之一。

　　蕭伯納，全名喬治？？伯納德？？蕭（George Bernard Shaw，1856—1950），愛(ài)爾蘭劇作家、文學(xué)批評(píng)家、社會(huì)主義宣傳者，支持婦女爭(zhēng)取權(quán)利，呼吁選舉制度的根本變革，倡導(dǎo)收入平等，主張廢除私有財(cái)產(chǎn)。其思想深受德國(guó)哲學(xué)家叔本華及尼采的影響，而他又讀過(guò)馬克思的著作，不過(guò)他卻主張用漸進(jìn)的方法改變資本主義制度，反對(duì)暴力革命。他主張藝術(shù)應(yīng)當(dāng)反映迫切的社會(huì)問(wèn)題，反對(duì)“為藝術(shù)而藝術(shù)” ，他是擅長(zhǎng)幽默與諷刺的語(yǔ)言大師。他一生創(chuàng)作了六十多部戲劇，主要作品有《圣女貞德》《傷心之家》《華倫夫人的職業(yè)》等 。1925年因作品具有理想主義和人道主義而獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 譯者簡(jiǎn)介： 張谷若（1903—1994）原名張恩裕，字轂若，山東煙臺(tái)人。1930年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系。曾任北京大學(xué)、輔仁大學(xué)教授、國(guó)際關(guān)系學(xué)院特聘教授。譯著有哈代的小說(shuō)《德伯家的苔絲》《還鄉(xiāng)》《無(wú)名的裘德》，狄更斯小說(shuō)《大衛(wèi)？？考坡菲》和散文《游美札記》，莎士比亞長(zhǎng)詩(shī)《維納斯與阿都尼》，亨利？？菲爾丁小說(shuō)《棄兒湯姆？？瓊斯史》，蕭伯納戲劇《傷心之家》等，另有《英文圣*選注》《哈代選注》及《地道的原文，地道的譯文》等著述。張谷若畢生教授英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，于培養(yǎng)優(yōu)秀英語(yǔ)人才之余，身體力行翻譯實(shí)踐，其翻譯成就廣受贊譽(yù)。