術語翻譯方法論

目錄
緒論 1
第一節(jié) 術語翻譯方法論研究概述 1
第二節(jié) 術語翻譯方法論研究意義 22
第一章 術語翻譯觀 26
第一節(jié) 變化：翻譯本質及其規(guī)律 26
第二節(jié) 極似：術語全譯應循規(guī)律 31
第三節(jié) 轉化：術語全譯求似手段 47
本章小結 57
第二章 術語翻譯方法論體系 58
第一節(jié) 術語翻譯方法論詮要 58
第二節(jié) 術語直譯策略 72
第三節(jié) 術語意譯策略 82
第四節(jié) 術語直譯兼意策略 172
本章小結 178
第三章 化：術語翻譯方法論哲學基礎 179
第一節(jié) 化：中國哲學范疇 179
第二節(jié) 化：術語全譯精髓所在 182
本章小結 195
第四章 術語直譯策略理據(jù) 196
第一節(jié) 符號性：直譯的術語學理據(jù) 196
第二節(jié) 包容性：直譯的語言學理據(jù) 209
本章小結 225
第五章 術語意譯策略理據(jù) 227
第一節(jié) 術語意譯的術語學理據(jù) 227
第二節(jié) 術語意譯的語言學理據(jù) 236
第三節(jié) 術語意譯的符號學理據(jù) 253
第四節(jié) 術語意譯的思維學理據(jù) 271
本章小結 294
第六章 術語直譯兼意策略理據(jù) 295
第一節(jié) 兼譯術語的規(guī)范化 295
第二節(jié) 兼譯術語的信息傳遞性 307
本章小結 312
結論：構建術語翻譯理論體系的基礎 314
后記 321