123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書是一部訪談集，以“優(yōu)秀女翻譯教師是如何成長(zhǎng)的”為題，呈現(xiàn)中國(guó)20位翻譯女教授的職業(yè)生涯。這些女教授分別執(zhí)教于各大高校，通過對(duì)她們成長(zhǎng)歷程、事業(yè)發(fā)展、學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)的敘述，揭示了女翻譯教師優(yōu)秀品質(zhì)的構(gòu)成，以及她們?nèi)绾瓮黄骗h(huán)境的局限，追求卓越并抵達(dá)卓越。

作者簡(jiǎn)介

　　陶友蘭，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯系教授，博士，博士生導(dǎo)師，博士后合作導(dǎo)師，入選中宣部2019年全國(guó)文化名家暨 “四個(gè)一批人才（國(guó)際傳播界）”。中美富布賴特學(xué)者，德國(guó)洪堡學(xué)者。曾赴英國(guó)、德國(guó)、美國(guó)多所大學(xué)訪問進(jìn)修。教授的課程包括“翻譯與思辨”“翻譯研究方法論”“譯學(xué)理論研讀”“翻譯教學(xué)理論與實(shí)踐”等。主要研究興趣為翻譯教育與教材研究、中國(guó)典籍英譯及其接受研究、跨文化交際研究、翻譯語(yǔ)料庫(kù)研究等。主持中宣部、國(guó)家社科、教育部、上海市級(jí)課題多項(xiàng)，在國(guó)內(nèi)外期刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論文70余篇，出版專著、編著、口筆譯教材、論文集、譯著等多部。兼任Interpreter and Translator Trainer，Perspectives等國(guó)際雜志以及國(guó)內(nèi)多家核心期刊的編委和審稿人。覃俐俐，中央民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯系副教授，博士，曾在英國(guó)倫敦大學(xué)亞非學(xué)院翻譯研究中心，Middlesex大學(xué)翻譯研究中心訪問進(jìn)修，主攻翻譯教師研究、翻譯教育史研究。完成專著《漢英翻譯教師教學(xué)能力研究》，曾在《上海翻譯》、《外國(guó)語(yǔ)文》等發(fā)表文章多篇。人類學(xué)譯著入選商務(wù)印書館“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”。主持北京市社科項(xiàng)目1項(xiàng)。教授的課程包括“西方翻譯理論”“高級(jí)漢英筆譯”“譯文賞析（漢譯英）”“翻譯概論” 等。

圖書目錄

序言：譯學(xué)群芳譜，杏壇巾幗范
前言
潛心為學(xué)，大愛為師——專訪澳門大學(xué)張美芳教授
譯者達(dá)智，學(xué)者自強(qiáng)——專訪國(guó)防科技大學(xué)楊曉榮教授
格局引領(lǐng)成長(zhǎng)，愛心鑄就名師——專訪北京語(yǔ)言大學(xué)劉和平教授
執(zhí)著口譯，拓荒前行——專訪臺(tái)灣輔仁大學(xué)楊承淑教授
拓展眼界，啟迪心靈——專訪南開大學(xué)苗菊教授
胸懷天下事，育人慈母心——專訪廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)穆雷教授
問渠那得清如許，為有源頭活水來(lái)——專訪福州大學(xué)陳小慰教授
創(chuàng)新引領(lǐng).技術(shù)賦能——專訪同濟(jì)大學(xué)李梅教授
初心不改，愛崗敬業(yè)——專訪華中師范大學(xué)胡德香教授
精耕口譯，銳意進(jìn)取——專訪廈門大學(xué)陳菁教授
譯而優(yōu)則教，教而專則成——專訪上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)張愛玲教授
守正傳承，樂在其中——專訪上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)孫會(huì)軍教授
尋求挑戰(zhàn)，追求卓越——專訪北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)任文教授
教而不研則淺，研而不教則空——專訪中國(guó)海洋大學(xué)滕梅教授
樂學(xué)善思，服務(wù)社會(huì)——專訪北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)彭萍教授
教研相長(zhǎng)，潤(rùn)物無(wú)聲——專訪上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)章艷教授
深入譯苑，研編不輟——專訪北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)馬會(huì)娟教授
循循善誘育英才，孜孜不倦做學(xué)問——專訪寧波大學(xué)辛紅娟教授
樹人以德，寧?kù)o致遠(yuǎn)——專訪上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)肖維青教授
因材施教，趣味先行——專訪中山大學(xué)邵璐教授