自然與人生（日漢對照）

　　《自然與人生》是日本作家德富蘆花（1868-1927）的隨筆集，寫于1898年間，被認為是日本文學中描寫自然與人生的作品典范，其獨特的文體和散文詩般的語言深受讀者的喜愛。德富蘆花是日本近代文學史上重要的小說家、散文家。明治元年（1868年）出生于日本熊本縣，本名健次郎，號蘆花。德富家是當?shù)氐拿T望族，蘆花的父親德富一敬是思想家橫井小楠的學生，明治維新以后曾參與縣政。蘆花的母親同樣出身名門，且是一位虔誠的基督教信徒。在她的影響和熏陶下，蘆花于18歲時受洗皈依基督教。德富蘆花成長在文學修養(yǎng)深厚的家庭，又處于歐美文化大量傳人的明治初期，他的文學作品不僅深受基督教、托爾斯泰的和平思想及歌德的浪漫主義的影響，同時日本人對于“物哀”“閑寂”的美學追求亦深深地植根于其性格之中。這些在他的隨筆集《自然與人生》中都有著鮮明的體現(xiàn)?！蹲匀慌c人生》是德富蘆花的代表作品，最初斷斷續(xù)續(xù)發(fā)表在日本的《國民新聞》上，1900年由東京民友社結集出版。原文包括三個部分，即“面對自然的五分鐘”“湘南雜筆”和“寫生帖”。《自然與人生（日漢對照）》將第一輯“面對自然的五分鐘”進行了日漢對照的全文翻譯。蘆花在論述自己的寫作意圖時談道：“題目定為《自然與人生》，并不是運用科學的方法論述大地和人類的關系，不過是將幾頁關于自然界以及人生的寫生文字公布于眾罷了。這些文字都是作者耳聞目睹的。心中有所感，隨即親手直錄下來?！倍@些不過是“直錄”下來的文字，卻與島崎藤村的《千曲川風情》、國木田獨步的《武藏野》-同成為日本近代隨筆文學的典范。歷經(jīng)時間的洗禮，處于不同時代的讀者卻都能通過蘆花的文字直觀感受到他筆下那空靈美妙的自然世界，主要是因為其作品具有以下三個特點：詩意的語言、獨特的情趣與審美，以及充滿哲意的思考。

　　德富蘆花（1868-1927），日本著名小說家、散文家，作品中既有典型的東方審美意識，又兼具西方啟蒙思想和浪漫主義的人文關懷?！蹲匀慌c人生》是其代表作品，為日本近代隨筆文學的典范之作。孔瑤，文學碩士，日語教師，致力于日本文學及日語教學的翻譯與研究。