東海西海：英語名詩(shī)名譯賞鑒

　　本書選取英語文學(xué)中的十四篇著名詩(shī)歌及其代表性的漢譯，從翻譯角度做文本細(xì)讀，并以點(diǎn)帶面，深入闡釋該翻譯家的風(fēng)格和思想。同時(shí)，或比較其他譯文，或結(jié)合該翻譯家的文學(xué)創(chuàng)作，從宏觀角度考察其在跨文化交流中時(shí)所做的努力；并結(jié)合實(shí)踐，提出對(duì)文學(xué)翻譯、跨文化交際等領(lǐng)域發(fā)展的看法和觀點(diǎn)，做到評(píng)議結(jié)合。

　　歐光安，石河子大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授，南開大學(xué)文學(xué)院博士研究生。師從中外文化研究專家王立新教授，攻讀比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)博士。多年來一直從事英美文明研究與翻譯工作。2003年至今，獲得中兵團(tuán)社科基金青年項(xiàng)目等。2010年來編寫《英語短篇小說選讀》《比較文學(xué)經(jīng)典案例教程》等著作。自2003年以來一直為本科生開設(shè)英美文學(xué)課程，編寫《英語名詩(shī)賞析》作為內(nèi)部教材供學(xué)生學(xué)習(xí)參考。