《珊瑚礁系統(tǒng)動力學》是一部從系統(tǒng)科學角度描述珊瑚礁生態(tài)系統(tǒng)的書籍,也是一部體現珊瑚礁生態(tài)系統(tǒng)修復的著作。《珊瑚礁系統(tǒng)動力學》在翻譯過程中力求突出以下特點:1.實事求是,尊重原書的內容意旨。2.遵從譯語習慣,切合語體語域。該書由5個章節(jié)組成,主要介紹了珊瑚礁系統(tǒng)動力學。第1章為總論部分,分別從珊瑚組織生物學、珊瑚礁魚類和藻類等多方面詳細論述了珊瑚礁的組成和結構等;第2章為菲律賓海域珊瑚礁退化的主要因素;第3章從不同角度論述了菲律賓珊瑚項目失敗的主要原因;第4章從污水處理、可持續(xù)性浮標、泥沙減少和海洋保護區(qū)4個方面介紹珊瑚礁復原方法;第5章為實施部分,從不同角度明確了珊瑚礁修復的幾種途徑。該書每一章后都涉及相關內容的仿真結果與因果循環(huán)圖。