极品HD无码国模国产在线观看,综合免费久久三级

內(nèi)容簡介

　　澳大利亞高等法院的法官Michael Kirby曾指出：“法律在促進國家與國民之間的交流方面發(fā)揮著極其重要的作用。在21世紀，國際法治是各國都將面臨的巨大挑戰(zhàn)。若各個國家的法學界和語言學界均局限于自己的領域而故步自封，則實現(xiàn)上述目標的難度勢比登天。因此，甚有必要跨越語言障礙，培養(yǎng)法律翻譯專門人才。”從這個意義上說，本書乃是培養(yǎng)法律翻譯專門人才的極*載體。本書對我國的法律法規(guī)與英美法系的法律法規(guī)在宏觀層面（法律法規(guī)的宏觀組成部分）和微觀層面（句法、語篇等）上的差異進行了系統(tǒng)考查，并以翻譯目的論為指導，對如何翻譯法律法規(guī)名稱、法律規(guī)范的邏輯結構、法律法規(guī)的宏觀結構等內(nèi)容進行詳細地研究。具體而言，本書涉及下列內(nèi)容：（1）法律文化概述；（2）英漢立法語言在詞匯（詞類、語義和結構等）、句法（句式、句型和句類等）、語篇（結構和功能等）層面的異同；（3）法律文本及其功能分類；（4）法律法規(guī)翻譯的理論視角；（5）英漢語法律法規(guī)的宏觀結構及其翻譯；（6）英漢語法律規(guī)范的邏輯結構及其翻譯。本書旨在使法律翻譯愛好者了解英漢語法律文本在文化、語義、句法以及語篇等層面上的異同，加深其“翻譯是語際交流中溝通不同語言的橋梁，是一種實踐性很強的跨文化交際活動；翻譯不單是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化的轉(zhuǎn)換”這一認識，使其對英漢法律文本翻譯中擬運用的翻譯理論和翻譯技巧加深了解，進而提高其英漢語的書面表達能力，*終提升其英漢法律文本互譯的技能，使其翻譯作品能達到翻譯服務市場的質(zhì)量要求，能在政府部門、企業(yè)或律師事務所等機構勝任法律翻譯工作。本書適合對法律法規(guī)翻譯感興趣的涉外法治工作者、法律英語學習者和從事法律翻譯的工作人員閱讀和收藏。

作者簡介

　　王建，男，四川內(nèi)江人。西南政法大學外語學院教授，碩士生導師，英語語言文學學士，法學碩士。先后受國家留學基金委資助，到英國倫敦大學國王學院（KCL）和澳大利亞西悉尼大學（WSU）做訪問學者。受重慶市教委資助，到華中師范大學做訪問學者。在“International Journal of Qualitative Studies on Health & Well-being”、“Negotiation Journal”、“International Journal of Law， Policy and the Family”、“Journal of Divorce and Remarriage”、《山東外語教學》、《外國語文》、《外語教學理論與實踐》、《外語學刊》、《中國科技翻譯》等SSCI期刊和外語類期刊上發(fā)表論文20余篇，主持教育部課題和重慶市課題5項。主要從事法律語言學與法律翻譯方面的研究。

圖書目錄

目　錄
第一章　法律文化與法律翻譯
　第一節(jié)　法律文化與翻譯語態(tài)
　第二節(jié)　法觀念、概念和術語的翻譯差異
　第三節(jié)　法律淵源差異及其對法律翻譯的影響
　　一、英美法系的法律淵源
　　二、英美法系判例匯編及判例援引概述
　　三、大陸法系的法律淵源
　　四、傳統(tǒng)中華法系的法律淵源
　第四節(jié)　法律制度翻譯差異
　　一、審判機構及其翻譯差異
　　二、判案依據(jù)及其翻譯差異
　　三、訴訟模式及其翻譯差異
　　四、審級與法庭組織結構及其翻譯差異
　　五、法律概念或術語及其翻譯差異
　　六、其他翻譯差異
　第五節(jié)　本章小結
第二章　英漢立法語言的特征
　第一節(jié)　法律語言的定位
　　一、方言
　　二、雙言或雙語
　　三、“反語言”
　　四、語域
　第二節(jié)　立法語言詞匯層面的特征
　　一、詞類特征
　　二、語義特征
　　三、結構特征
　第三節(jié)　立法語言句型、句類和句式層面的特征
　　一、句型特征
　　二、句類特征
　　三、句式特征
　第四節(jié)　立法語言語篇層面的特征
　　一、立法語篇的結構特征
　　二、立法語篇的功能特征
　第五節(jié)　本章小結
第三章　標點符號及其翻譯
　第一節(jié)　標點符號概述
　第二節(jié)　英漢語法律法規(guī)中的標點符號類型及其轉(zhuǎn)換
　　一、逗號
　　二、頓號
　　三、分號
　　四、冒號
　　五、破折號
　　六、句號
　　七、引號
　　八、括號
　　九、符號組合
　第三節(jié)　本章小結
第四章　英漢法律語言的差異
　第一節(jié)　英漢語言的差異概述
　　一、直覺與理性
　　二、具象性與邏輯性
　　三、主體意識與客體意識
　　四、整體思維與個體思維
　第二節(jié)　英漢語差異在法律法規(guī)詞匯層面的體現(xiàn)
　第三節(jié)　英漢語差異在法律法規(guī)句子層面的體現(xiàn)
　　一、簡單句
　　二、復合句
　　三、句類
　　四、被動句
　　五、援引法律及其條款時的順序
　　六、主語單復數(shù)的選擇模式
　　七、主語或謂語是否采取否定式
　第四節(jié)　英漢語差異在法律法規(guī)語篇銜接手段上的體現(xiàn)
　　一、語法銜接手段
　　二、詞匯銜接手段
　第五節(jié)　英漢語差異在法律法規(guī)語篇推進模式上的體現(xiàn)
　　一、英漢語篇推進模式概述
　　二、英漢語法律法規(guī)語篇的主位—述位結構對比
　　三、英漢語法律法規(guī)語篇推進模式上的差異
　第六節(jié)　本章小結
第五章　法律文本類型與功能及法律法規(guī)翻譯
　第一節(jié)　體裁與文本類型及功能
　第二節(jié)　文本功能及其翻譯策略概述
　第三節(jié)　法律文本的分類及功能
　　一、法律文本的分類
　　二、法律文本的功能
　第四節(jié)　功能、目的、信息論視角下的法律法規(guī)翻譯
　　一、翻譯標準和原則概述
　　二、信息論簡介
　　三、翻譯目的論概述
　　四、歐盟翻譯總署的翻譯質(zhì)量標準和原則簡介
　第五節(jié)　本章小結
第六章　英漢語法律法規(guī)的詞匯特點及其翻譯
　第一節(jié)　法律法規(guī)中的詞匯分類概述
　第二節(jié)　法律本域?qū)ｉT術語
　　一、單義項的法律本域?qū)ｉT術語
　　二、多義項的法律本域?qū)ｉT術語
　第三節(jié)　邊緣本域多義項的法律專門術語
　第四節(jié)　借域通用術語
　　一、典型借域通用術語
　　二、邊緣借域通用術語
　第五節(jié)　法意表達功能詞
　第六節(jié)　法律詞匯的詩性特征
　第七節(jié)　法律概念與法律術語：對等與空缺
　　一、法律概念概述
　　二、符號—概念—指稱對象
　　三、法律概念中的不對等情形
　第八節(jié)　法律詞匯的翻譯對策
　　一、法律詞匯翻譯策略詳解：針對詞匯空缺
　　二、法律詞匯翻譯策略詳解：針對符號、指稱和概念存在差異
　　三、法律詞匯翻譯策略詳解：針對具有詩性特征的并列結構
　第九節(jié)　本章小結
第七章　英漢語法律法規(guī)的宏觀結構及其翻譯
　第一節(jié)　結構主義視角下的法的宏觀結構
　第二節(jié)　英美法系法律法規(guī)的宏觀結構
　　一、法律法規(guī)的名稱
　　二、日期
　　三、序言
　　四、頒布語
　　五、主體部分
　　六、附錄、附表或附件
　第三節(jié)　我國法律法規(guī)的宏觀結構
　　一、法律法規(guī)的名稱的翻譯
　　二、具體條款名稱的翻譯
　　三、頒布語
　　四、序言
　　五、實體部分
　第四節(jié)　本章小結
第八章　英漢語法律規(guī)范的邏輯結構及其翻譯
　第一節(jié)　法律規(guī)范的邏輯結構分類
　第二節(jié)　假定及其英漢互譯
　　一、假定的定義及其分類
　　二、法律英語中停止條件的表達模式
　　三、法律漢語中停止條件的表達模式
　　四、法律英語中停止條件的漢譯
　　五、法律漢語中停止條件的英譯
　　六、解除條件及其英漢互譯
　第三節(jié)　處理（行為模式）及其英漢互譯
　　一、言語行為理論簡介
　　二、英漢立法語言中的言語行為分類
　　三、處理模式的英漢互譯
　第四節(jié)　制裁模式及其英漢互譯
　第五節(jié)　定義性規(guī)范及其英漢互譯
　　一、法律英語中定義的表達方式
　　二、法律漢語中定義的表達方式
　　三、法律定義條款的英漢互譯
　第六節(jié)　本章小結
參考文獻
后　記