翻譯研究方法論

致謝
第一章 緒論
1．1 動機(jī)和目標(biāo)受眾
1．2 范圍和局限
1．3 本書的研究模式、結(jié)構(gòu)和內(nèi)容
第二章 研究的原則和倫理
2．1 引言
2．2 本體論和認(rèn)識論
2．3 研究術(shù)語
2．4 研究的類型
2．5 研究的問題和假設(shè)
2．6 文獻(xiàn)綜述
2．7 數(shù)據(jù)
2．8 定性、定量和混合式方法
2．9 研究的操作化
2．10 研究的質(zhì)量
2．11 研究的倫理
2．12 總結(jié)
第三章 產(chǎn)品取向研究
3．1 引言
3．2 語言分析的描述性，解釋性方法
3．3 批評性話語分析和語料庫語言學(xué)設(shè)計(jì)研究
3．4 語料庫的建立
3．5 文本和語料庫分析
3．6 翻譯質(zhì)量評估研究：概述
3．7 總結(jié)
第四章 過程取向研究
4．1 引言
4．2 翻譯過程研究的一般性問題
4．3 內(nèi)省法
4．4 按鍵記錄法
4．5 視線跟蹤法
4．6 輔助方法
4．7 總結(jié)
第五章 參與者取向研究
5．1 引言
5．2 調(diào)查問卷
5．3 問卷調(diào)查設(shè)計(jì)
5．4 調(diào)查問卷數(shù)據(jù)收集
5．5 訪談和焦點(diǎn)小組
5．6 訪談和焦點(diǎn)小組設(shè)計(jì)
5．7 利用訪談和焦點(diǎn)小組獲取信息
5．8 定性數(shù)據(jù)分析
5．9 定量數(shù)據(jù)分析
5．10 混合方法研究中的數(shù)據(jù)分析
5．11 總結(jié)
……
第六章 情境取向研究：案例研究
第七章 結(jié)論：研究報(bào)告
參考文獻(xiàn)