名著精譯：泰戈爾詩集

　　本書收錄泰戈爾《園丁集》《新月集》《飛鳥集》的內(nèi)容。 《園丁集》是一部富于哲理的詩集，共收詩85首。 泰戈爾用簡潔的語言，構(gòu)造了一個真理的殿堂。它融入了詩人對青春的感受，細膩地描述了戀愛中男女的幸福與憂傷，在回味青春的同時，又進行了理性而深刻的思考。在《園丁集》中，詩人通過寓意深刻的寓言詩和言簡意賅的哲理詩，明確地表達了自己對社會人生的態(tài)度，藝術(shù)地回答了人應(yīng)該為什么生活、怎樣生活等重大的人生問題?！缎略录分校娙藭鴮懥撕⒆蛹儍舻男撵`。孩子們喜歡玩簡單的小游戲，且樂此不疲?！八麄冇蒙匙咏ㄔ旆课荩麄冇每肇悮び螒?。”“孩子，你多么快樂，整個早晨坐在塵土里，玩著一根折斷的小樹枝。”孩子們有著奇妙的想象，“如果我鬧著玩兒，變成一朵金香木花，長在那樹的高枝上，在風(fēng)中笑得搖搖擺擺，在新生嫩葉上跳舞，媽媽，你認得出是我嗎？”此外，《新月集》也描寫了孩子和母親的感情。“他知道慈母心中小小一角就可以容納無窮的歡樂，被母親逮住了緊抱在她慈愛的雙臂里，遠比自由甜蜜?！痹谠娙说墓P下，詩中的母親帶有一種圣潔的光輝?！讹w鳥集》是印度詩人泰戈爾創(chuàng)作的詩集，它包括325首清麗的無標(biāo)題小詩，首次出版于1916年。這些詩的基本題材多為極其常見事物，不外乎小草、落葉、飛鳥、星辰、河流等等。 由于詩人忠實于自己的思想，具有敏銳洞察自然、社會的能力和一支善于表達心曲的妙筆，這些形似只言片語的小詩就蘊涵了豐富的思想、深奧的哲理，表現(xiàn)出一種清新明快、優(yōu)美雋永的風(fēng)格。《飛鳥集》在世界各地被譯為多種文字版本，對于中國的“小詩運動”的產(chǎn)生與發(fā)展具有推動作用。

　　拉賓德拉納特·泰戈爾（Rabindranath Tagore，1861年5月7日—1941年8月7日），印度詩人、文學(xué)家、社會活動家、哲學(xué)家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》《飛鳥集》《眼中沙》《四個人》《家庭與世界》《園丁集》《新月集》《最后的詩篇》《戈拉》《文明的危機》等。