譯翁譯話(huà)

第一輯 譯壇雜憶
曲折艱辛從譯路
我譯《維特》
能人李景端
忙人劉碩良
錢(qián)春綺傳奇
曠達(dá)、瀟灑傅惟慈
——“我的北京老哥們兒”之一
老大哥馮亦代
譯壇雜憶：可敬可親戈寶老
寂寞的豐碑
——懷念力岡
快樂(lè)的文楚安
人生難得一知己！
——緬懷譯介學(xué)大師謝天振教授
北方，有一座小樓
——記聯(lián)邦德國(guó)的“譯者之家”
回家的感覺(jué)
——再訪(fǎng)歐洲譯者工作中心
我譯《魔山》二十年
譯壇雜憶：《浮士德》譯場(chǎng)打工記
新中國(guó)新時(shí)代，成就我“一世書(shū)不盡的傳奇”
第二輯 譯余漫筆
代譯序：漫話(huà)《維特》
詩(shī)人歌德：前無(wú)古人，后乏來(lái)者
歌德的立體“全身塑像”
思想家歌德：“最偉大的德國(guó)人”與“歌德時(shí)代”
偉大的功績(jī) 崇高的人格
——淺論萊辛
號(hào)角與匕首
——小議萊辛寓言
非驢非馬，生不逢辰
——關(guān)于霍夫曼的小說(shuō)創(chuàng)作與接受
克萊斯特
——德語(yǔ)文學(xué)史上一顆巨大明亮的彗星
我是劍，我是火焰
——海涅的生平、思想及創(chuàng)作
施篤姆的詩(shī)意小說(shuō)及其在中國(guó)的影響
威廉·豪夫和德國(guó)藝術(shù)童話(huà)
格林童話(huà)談片
——譯林版《格林童話(huà)全集》譯后記
《納爾奇思與歌爾得蒙》譯余漫筆
《悉達(dá)多》譯余隨想
《智利地震——德語(yǔ)短篇小說(shuō)經(jīng)典》代序
——Novelle，“好看的”德語(yǔ)文學(xué)
代譯序：《魔山》初探
奇異的藍(lán)色花
——從Novelle看德國(guó)浪漫派
“德語(yǔ)文學(xué)也好看！”
——講不完的《永遠(yuǎn)講不完的故事》
第三輯 譯翁譯話(huà)
文學(xué)翻譯與翻譯文學(xué)：兼論翻譯即闡釋
闡釋、接受與再創(chuàng)造的循環(huán)
——文學(xué)翻譯斷想之一
尷尬與自如傲慢與自卑
——文學(xué)翻譯家心理人格漫說(shuō)
翻譯·解釋·闡釋
再談文學(xué)翻譯主體
文學(xué)翻譯批評(píng)芻議
且說(shuō)復(fù)譯
歌德與文學(xué)翻譯
篳路藍(lán)縷功不可沒(méi)
——郭沫若與德國(guó)文學(xué)在中國(guó)的譯介
就歌德譯介問(wèn)題答《德國(guó)之聲》電臺(tái)記者問(wèn)
——1999年8月23日于德國(guó)科隆
智者與智者的對(duì)話(huà)
——許鈞著《文學(xué)翻譯的理論與實(shí)踐》漫評(píng)
學(xué)無(wú)止境，譯無(wú)止境
——“楊武能譯文集”自序
下降與超越癥結(jié)與對(duì)策
——《季羨林與李景端關(guān)于翻譯的對(duì)話(huà)》讀后
大系乎？大盜乎！
——《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)大系》“小說(shuō)精選”示眾