基于語(yǔ)言與文化對(duì)比的英漢翻譯研究

　　《基于語(yǔ)言與文化對(duì)比的英漢翻譯研究》共有九章。第一章作為全書開(kāi)篇，首先介紹了語(yǔ)言、文化的基礎(chǔ)知識(shí)以及二者之間的密切關(guān)系。第二章從翻譯、翻譯的文化轉(zhuǎn)向、文化翻譯觀三個(gè)層面對(duì)文化翻譯展開(kāi)論述，為下述章節(jié)的展開(kāi)做好了理論上的鋪墊。眾所周知，中西方語(yǔ)言、文化之間具有鮮明的差異，這些差異為翻譯實(shí)踐的順利展開(kāi)帶來(lái)了或大或小的障礙，因此第三章和第四章主要研究了英漢語(yǔ)言、文化的對(duì)比，具體涉及語(yǔ)音、詞匯、修辭、句法、語(yǔ)篇、思維模式、價(jià)值觀、社交觀這幾個(gè)方面。在以上理論分析的基礎(chǔ)上，第五章至第九章作為該書的實(shí)踐部分，重點(diǎn)研究了英漢自然文化、特殊詞匯文化、物質(zhì)文化、習(xí)俗文化的對(duì)比與翻譯。該書觀點(diǎn)新穎、語(yǔ)言樸實(shí)嚴(yán)謹(jǐn)、條理清晰，引入大量翻譯實(shí)例，具備較強(qiáng)的參考與實(shí)用價(jià)值。在繼承傳統(tǒng)研究理論的基礎(chǔ)上，該書充分吸收了新的研究成果與理論，論述全面客觀，重點(diǎn)突出，旨在為跨文化交際與翻譯的從業(yè)者及研究者提供視角獨(dú)特、觀點(diǎn)新穎的實(shí)務(wù)和學(xué)術(shù)資源。

暫缺《基于語(yǔ)言與文化對(duì)比的英漢翻譯研究》作者簡(jiǎn)介