蘭波評(píng)傳：履風(fēng)的通靈人與盜火者

　　本書(shū)不僅是見(jiàn)解獨(dú)到、風(fēng)格別具的蘭波傳記，更是屬于蘭波的精神現(xiàn)象學(xué)。全書(shū)共分八章，細(xì)致剖白蘭波作為詩(shī)人的生涯，深情呈現(xiàn)蘭波精神活動(dòng)的軌跡。輔以延伸說(shuō)明的三篇附錄、簡(jiǎn)潔清晰的生平線(xiàn)索、豐富詳盡的參考文獻(xiàn)和精彩紛呈的譯后手記，并配有大量照片、畫(huà)作和手稿插圖。 正如作者伊夫·博納富瓦在開(kāi)篇所提示的那樣，“為了理解蘭波，讓我們閱讀蘭波吧——將他的聲音從混雜的諸多聲音中分離出來(lái)。不用去遠(yuǎn)方、不用去別處尋找蘭波親口對(duì)我們說(shuō)的話(huà)。鮮有作家像他一樣如此熱忱地認(rèn)識(shí)自我、定義自我——想要通過(guò)認(rèn)識(shí)自我來(lái)改變自身，成為另一個(gè)人。因此，讓我們嚴(yán)肅地對(duì)待這*為嚴(yán)肅的追求。我建議我們?nèi)フ一匾环N聲音——識(shí)破它的意愿，重現(xiàn)它的腔調(diào)，尤其是這些激蕩，這無(wú)從模仿的純潔，這些勝利，這些破碎?！?如果沒(méi)有這本在對(duì)蘭波精神的描摹方面如此準(zhǔn)確且卓越的書(shū)，我們對(duì)蘭波的閱讀將大為失色。

　　伊夫·博納富瓦（Yves Bonnefoy，1923—2016），法國(guó)當(dāng)代舉足輕重的世界級(jí)詩(shī)人，也是著名的評(píng)論家和翻譯家。他早年的創(chuàng)作頗受超現(xiàn)實(shí)主義影響，但很快與之拉開(kāi)距離，拒絕“圖像”和“概念”，力倡“在場(chǎng)”，回到有限性的真實(shí)世界之中。蘭波則是他詩(shī)人生涯十分關(guān)鍵的思考坐標(biāo)。博納富瓦早期的三部詩(shī)集《反柏拉圖》（1947）、《杜弗的動(dòng)與靜》（1953）和《昨日，荒漠一片》（1958），見(jiàn)證了他諸般掙扎的危機(jī)時(shí)刻：對(duì)圖像世界的暴烈批判，對(duì)被語(yǔ)言遺棄的世界的哀悼。直到完成《刻字的石頭》（1965）和《在門(mén)檻的圈套中》（1975）這兩部詩(shī)集，他才進(jìn)入平靜、質(zhì)樸的下一階段?！短m波評(píng)傳：履風(fēng)的通靈人與盜火者》初版于1961年，正好處在這兩個(gè)階段的過(guò)渡期。書(shū)中蘭波的聲音和博納富瓦自己的聲音是不可分的：博納富瓦對(duì)蘭波生涯的回顧，也是對(duì)自己先前求索的總結(jié)、對(duì)自己未來(lái)道路的展望。 譯者簡(jiǎn)介：杜卿，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系學(xué)士，巴黎第四大學(xué)法語(yǔ)文學(xué)系碩士，暫居法國(guó)。