紫云寺謎案

　　《紫云寺謎案》出版于1966年，是高羅佩后期的一部作品，講述的是狄公出任蘭坊縣令，當(dāng)?shù)剡B續(xù)發(fā)生的殺人分尸案、失蹤案及黃金被盜案。幾個(gè)案子看似毫不相干，卻與一個(gè)神秘佛寺有著絲絲縷縷的聯(lián)系，是魔咒，還是人間悲劇……案件逐漸清晰之時(shí)，卻又意外牽出一出一段凄美的愛(ài)情。 一如其他的狄公案小說(shuō)，高羅佩整體謀篇布局仍沿用西方古典式偵探小說(shuō)的創(chuàng)作模式，并突出地運(yùn)用了許多行之有效的創(chuàng)作技巧，使整個(gè)案情更顯得撲朔迷離、“高度懸疑”。

　　應(yīng)讀者請(qǐng)求，我在《紫云寺謎案》這本書(shū)里花費(fèi)了更多的筆墨描寫(xiě)狄公的三個(gè)妻子。這三個(gè)人之間的關(guān)系值得關(guān)注，她們之間幾乎從來(lái)沒(méi)發(fā)出過(guò)不和諧的聲音。這是理想的狀態(tài)，沒(méi)有爭(zhēng)吵，沒(méi)有斗嘴，是真正理想的婚姻。 ——高羅佩（日本東京） 譯者： 顏朝霞，上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生畢業(yè)，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士。英國(guó)皇家特許語(yǔ)言家學(xué)會(huì)會(huì)員。上海外服公司翻譯中心翻譯。譯有《娜娜》《海蒂》《你往何處去》等長(zhǎng)篇小說(shuō)，計(jì)百余萬(wàn)字。