123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)以“中譯外”為研究對(duì)象，重點(diǎn)關(guān)注漢英、漢日、漢俄等語(yǔ)言的外譯問(wèn)題，總結(jié)提煉出適合中譯外的理論與原則，描寫(xiě)解釋翻譯現(xiàn)象，收錄26篇重要學(xué)術(shù)論文，融學(xué)術(shù)性、思想性、文化性、實(shí)踐性于一體。全書(shū)分為“文明互鑒文明互譯”“文獻(xiàn)翻譯”“文學(xué)翻譯”“典籍翻譯”“國(guó)家翻譯政策”“翻譯縱橫”“名家訪談”7個(gè)版塊，旨在為我國(guó)學(xué)者提供學(xué)術(shù)交流平臺(tái)，促進(jìn)學(xué)科建設(shè)與發(fā)展，加強(qiáng)學(xué)術(shù)資源整合，推動(dòng)中譯外研究的發(fā)展。該書(shū)適用于從事中譯外的學(xué)者，也適用于從事一般翻譯研究的學(xué)者。

作者簡(jiǎn)介

　　王銘玉，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)二級(jí)教授、博士生導(dǎo)師、博士后合作導(dǎo)師，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)原副校長(zhǎng)；中國(guó)邏輯學(xué)會(huì)符號(hào)學(xué)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)主任委員，全國(guó)語(yǔ)言與符號(hào)學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)；中央編譯局國(guó)家高端智庫(kù)核心團(tuán)隊(duì)成員。

圖書(shū)目錄

文明互鑒文明互譯1
“文明互鑒·文明互譯”專(zhuān)欄 3
對(duì)外政治話語(yǔ)體系建設(shè)的譯學(xué)思考/黃忠廉5
關(guān)于中央文獻(xiàn)翻譯的三個(gè)問(wèn)題/楊雪冬10
提升中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)：原因、路徑和準(zhǔn)備/張生祥14
文明互鑒文明互譯/王銘玉18

文獻(xiàn)翻譯25
《習(xí)近平談治國(guó)理政》中漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯研究/陳雙雙27
從受眾角度看中央文獻(xiàn)的日譯問(wèn)題——以《2015年政府工作報(bào)告》日譯本為例/崔亞蕾38
俄羅斯學(xué)界“中國(guó)夢(mèng)”思想研究述評(píng)/姜雅明47
中央文獻(xiàn)翻譯標(biāo)準(zhǔn)體系研究/童富智60
中央文獻(xiàn)術(shù)語(yǔ)英譯的信息非對(duì)應(yīng)性研究/王雪瑩71
當(dāng)代中國(guó)話語(yǔ)世界表達(dá)方式的探討——以《中國(guó)關(guān)鍵詞》（第一輯）翻譯為例/周薇80

文學(xué)翻譯89
“舍”與“不舍”之間——《老舍翻譯文學(xué)研究》的多維解讀/馮智強(qiáng) 崔靜敏91
《鳳凰涅槃》英譯的對(duì)等策略研究/金春嵐102
文化翻譯觀視域下《楚辭》書(shū)名英譯研究/姚鈞昆酈青115
從擴(kuò)展的話語(yǔ)人際功能看葛浩文翻譯的《米》/鄭貞吳建張韻菲127

典籍翻譯139
《爾雅·釋詁》“言也”詞條英譯理?yè)?jù)辨析/李志強(qiáng) 張馨怡141
英語(yǔ)世界的文人竹枝詞譯介評(píng)述/陳珞瑜155
《易經(jīng)》英譯研究的新突破——《〈易經(jīng)〉英譯的符號(hào)學(xué)研究》評(píng)介/楊森175

國(guó)家翻譯政策183
欄目：翻譯政策與對(duì)外傳播185
從塞萬(wàn)提斯學(xué)院談中國(guó)對(duì)外文化機(jī)構(gòu)與圖書(shū)外譯/修文喬徐妍189
翻譯政策視角下的韓國(guó)文學(xué)對(duì)外傳播：以韓國(guó)文學(xué)翻譯院為例/滕梅焦小梅200
全球化和數(shù)字化時(shí)代法國(guó)對(duì)外文化傳播策略研究/王吉英蘇穎213

翻譯縱橫227
“革命”概念轉(zhuǎn)述：善譯的探究/林巍229
《坤輿萬(wàn)國(guó)全圖》日譯若干問(wèn)題芻議/凌昊243
翻譯生態(tài)系統(tǒng)的調(diào)控機(jī)制/許建忠254

名家訪談263
從翻譯實(shí)踐、翻譯理論和翻譯教學(xué)談翻譯人才培養(yǎng)——王宏教授訪談錄/付瑛瑛王宏265

《中譯外研究》征稿啟事277