123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《中的非常規(guī)語序及其漢譯研究》為華北電力大學(xué)背景下外國(guó)語言文學(xué)學(xué)科平臺(tái)建設(shè)學(xué)術(shù)著作?！吨械姆浅Ｒ?guī)語序及其漢譯研究》以功能語言學(xué)為理論框架，以《哈姆雷特》劇中不改變命題意義的非常規(guī)語序和朱生豪、梁實(shí)秋、卞之琳、方平、彭鏡禧的漢譯為研究對(duì)象，分析原文中非常規(guī)語序的理?yè)?jù)，討論現(xiàn)有譯文的處理，尋求實(shí)現(xiàn)譯文與原文在語序形式與功能上大程度契合的途徑。

作者簡(jiǎn)介

　　段素萍，本科、碩士就讀于華中師范大學(xué)英語專業(yè)，2014年獲北京外國(guó)語大學(xué)博士學(xué)位?，F(xiàn)為華北電力大學(xué)（北京）外國(guó)語學(xué)院教師，研究興趣為莎士比亞語言與翻譯、英漢翻譯理論與實(shí)踐。

圖書目錄

前言
1 引言
1．1 研究背景
1．2 對(duì)非常規(guī)語序的界定
1．3 研究目的
1．4 本書結(jié)構(gòu)
2 以往對(duì)莎劇中非常規(guī)語序的研究
2．1 莎劇非常規(guī)語序研究概述
2．1．1 Abbott和Blake對(duì)非常規(guī)語序的論述
2．1．2 Burton對(duì)非常規(guī)語序的論述
2．1．3 Houston對(duì)非常規(guī)語序的論述
2．1．4 McDonald對(duì)非常規(guī)語序的論述
2．2 語序變異的影響因素
2．2．1 語法因素
2．2．2 詩(shī)歌韻律因素
2．2．3 語篇因素
2．2．4 情感修辭因素
2．3 莎劇中非常規(guī)語序在翻譯中的處理
2．3．1 莎劇譯者的觀點(diǎn)與實(shí)踐
2．3．2 現(xiàn)有譯本在語序處理上存在的問題
3 研究方法
3．1 本研究討論的非常規(guī)語序
3．2 劇本、版本、譯本的選擇
3．3 研究思路
3．4 研究方法
3．4．1 英漢語對(duì)比研究
3．4．2 英語非常規(guī)語序漢譯研究
4 《哈姆雷特》中非常規(guī)語序在翻譯中的處理
4．1 名詞非常規(guī)語序修飾語的翻譯
4．1．1 莎劇中名詞修飾語的非常規(guī)語序
4．1．2 非常規(guī)語序修飾語的翻譯
4．2 移位句元在翻譯中的處理
4．2．1 莎劇中句元的移位
4．2．2 句元移位的翻譯
4．3 被動(dòng)句的翻譯
4．3．1 莎劇中的被動(dòng)句
4．3．2 《哈姆雷特》中被動(dòng)句的翻譯
5 結(jié)論
參引文獻(xiàn)
后記