齊小榮 毛洪記 鳳凰記

　　《漢族題材云南少數(shù)民族古籍譯注 齊小榮 毛洪記 鳳凰記》收錄漢族題材彝文敘事長詩《齊小榮》《毛洪記》《鳳凰記》等三部，合輯出版?！洱R小榮》主要流傳于云南綠春彝族地區(qū)。它通過講述長工齊小榮和徐員外家小姐徐玉英波瀾起伏的愛情故事，歌頌了真善美和純真的愛情，鞭撻了假丑惡和嫌貧愛富的思想。四川民族出版社1994年出版的《彝族文學(xué)史》對此長詩給予高度評價，認(rèn)為它是“一部優(yōu)秀的說唱敘事長詩”，“是中原文化與彝族文化互滲互動的產(chǎn)物，獨具風(fēng)采”，“是民族團結(jié)和民族融合的頌歌”。20世紀(jì)80年代，綠春籍彝族學(xué)者范元昌曾組織當(dāng)?shù)匾妥宸镀浣?、施汝安翻譯此長詩，并將其中部分章節(jié)于1988年在綠春縣文化局和民委主辦的內(nèi)部資料《春草》上刊載，《齊小榮》從此漸漸為學(xué)界知曉。2007年，彝文專家普璋開用國際音標(biāo)注音、字譯、句譯、意譯等四行對照的形式再譯此長詩，并以《奇筱勇的故事》為名收入楚雄彝族自治州人民政府編的《彝族畢摩經(jīng)典譯注》第36卷出版。此后我們對收集于綠春縣?？奏l(xiāng)的兩個彝文抄本進行了對校，本次譯注是目前非常完整的版本。《毛洪記》主要流傳于云南元江、石屏、元陽、紅河、綠春等彝族地區(qū)。它講述了毛洪與玉英曲折、傳奇的愛情故事，歌頌了忠貞不渝的愛情，批判了嫌貧愛富的思想。20世紀(jì)80年代，民間文學(xué)家涅努巴西曾將此長詩整理為漢文，并以《木荷與薇葉》為名收入《彝族敘事長詩選》，1984年由云南民蕨出版社出版，不過“整理”的成分較大。其后，宋自華等亦曾翻譯此長詩，名為《莫合》，收入《彝族敘事詩集》，1987年由德宏民族出版社出版。2010年，抄寫于清光緒二十八年（1902年）的彝文手抄本《木荷與薇葉》入選第三批《國家珍貴古籍名錄》。2011年，普學(xué)旺、龍江莉、普璋開譯注的《木荷與薇葉》由云南民族出版社出版。此次重譯，對此長詩的彝文部分進行了重新校正，并將人名、地名等與漢文文本源對接，以便比較研究?！而P凰記》主要流傳于云南新平彝族地區(qū)。它通過講述同父異母兄弟張孝和張禮孝敬父母的故事，宣揚了孝、善的主題。20世紀(jì)80年代，普學(xué)旺曾譯此長詩，井于1986年在《紅河民蕨語文古籍研究》刊載，但因版面受限，譯文刪減較多。其后，周德才又譯此長詩，并以四行對照的形式于2012年由云南民蕨出版社出版，此版本的譯文整理刪減較多，較之原文少了數(shù)百行。本次譯本源自白家順收藏的清光緒二十一年（1895年）彝文抄本，為目前所見的較早抄本，內(nèi)容全面，堪為《鳳凰記》完整版。

暫缺《齊小榮 毛洪記 鳳凰記》作者簡介