歷史綜合法

　　《歷史綜合法》為華東師范大學(xué)李孝遷主編之“中國(guó)近代史學(xué)文獻(xiàn)叢刊”之一，由馬少甫教授翻譯?！稓v史綜合法》是白俄羅斯噶邦福教授的英文名著。全書(shū)并匯編了噶氏四篇文章，分別為《古代和現(xiàn)代問(wèn)題》《滿(mǎn)洲的中俄關(guān)系》《南美人的亞洲棋院》《書(shū)評(píng)一篇》，力圖通過(guò)不同視角，全面呈現(xiàn)噶邦福教授史學(xué)理論和史學(xué)研究基本面貌。噶邦福（J.J.Gapanovitch）教授是白俄人，畢業(yè)于圣彼得堡大學(xué)，那是當(dāng)時(shí)俄國(guó)最好的大學(xué)，他的老師羅斯托夫采夫是世界古代史教授，《歷史綜合法》是其以英文撰寫(xiě)的代表作之一。他曾是四五十年代西南聯(lián)大歷史系的外聘教授。馬少甫教授的翻譯語(yǔ)言流暢，精確、專(zhuān)業(yè)而不枯燥，可謂“信、達(dá)、雅”一范例。

　　《歷史綜合法》為華東師范大學(xué)李孝遷主編之“中國(guó)近代史學(xué)文獻(xiàn)叢刊”之一，由馬少甫教授翻譯。俄羅斯噶邦福教授的英文名著《歷史綜合法》，比較全面地呈現(xiàn)噶邦福教授的史學(xué)理論和史學(xué)研究基本面貌。噶邦福（J.J.Gapanovitch）教授是白俄人，畢業(yè)于圣彼得堡大學(xué)，那是當(dāng)時(shí)俄國(guó)最好的大學(xué)，他的老師羅斯托夫采夫是世界古代史教授，《歷史綜合法》是其以英文撰寫(xiě)的代表作之一。他曾是四五十年代西南聯(lián)大歷史系的外聘教授。馬少甫教授的翻譯語(yǔ)言流暢，精確、專(zhuān)業(yè)而不枯燥，可謂“信、達(dá)、雅”一范例。