來(lái)自巴勒斯坦的情人：達(dá)爾維什詩(shī)選

　　馬哈茂德·達(dá)爾維什是當(dāng)代巴勒斯坦詩(shī)壇杰出的詩(shī)人之一，被譽(yù)為“巴勒斯坦的聲音”。達(dá)爾維什為和平而奮斗終身，通過(guò)在詩(shī)學(xué)中尋求美和在自然中尋求美來(lái)反抗暴力。因?qū)θ说赖膱?zhí)著追求和高度的藝術(shù)價(jià)值，他的作品入選敵國(guó)的教科書(shū)。《來(lái)自巴勒斯坦的情人》從詩(shī)人在各個(gè)時(shí)期發(fā)表的詩(shī)集中選取膾炙人口的詩(shī)歌，以反映詩(shī)人作品思想內(nèi)容與藝術(shù)特色的概貌。

　　馬哈茂德·達(dá)爾維什（Mahmoud Darwish，1941-2008）巴勒斯坦的偉大詩(shī)人，在阿拉伯世界家喻戶曉，在世界詩(shī)壇也享有盛譽(yù)。達(dá)爾維什是巴勒斯坦的情人與圣徒。他用深情美麗的詩(shī)篇，訴說(shuō)了巴勒斯坦人民的不幸、苦難與抗?fàn)?，呈現(xiàn)了這個(gè)民族的人性、尊嚴(yán)、情感與審美。通過(guò)他的詩(shī)歌，巴勒斯坦，這個(gè)詩(shī)人心目中像杏花一樣透明、輕盈、柔弱”的國(guó)度，連同她正義的事業(yè)，以及那些鮮活真實(shí)、飽受苦難卻不失尊嚴(yán)的無(wú)名者群像，讓各國(guó)富有良知和正義感的讀者為之動(dòng)容。 譯者： 薛慶國(guó)，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，中國(guó)阿拉伯文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。主要從事阿拉伯現(xiàn)代文學(xué)、文化的研究與翻譯。著有《阿拉伯文學(xué)大花園》等五部專著，《我的孤獨(dú)是一座花園：阿多尼斯詩(shī)選》《在意義天際的寫(xiě)作：阿多尼斯文選》《紀(jì)伯倫全集》《老子》等十余部譯著。 唐珺，2014年獲博士學(xué)位，現(xiàn)為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯學(xué)院講師。主要從事阿拉伯現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)歌研究。曾在《詩(shī)刊》《當(dāng)代國(guó)際詩(shī)壇》等刊物發(fā)表達(dá)爾維什詩(shī)歌譯作及研究論文。