中芬三江民間文學聯(lián)合考察文獻匯編：全二卷

檔案論文卷
檔案類
一新聞訪談與往來信件001
中芬兩國民間文學專家聚會南寧芬蘭客人將參加三江侗族“三月三”歌節(jié)003
中芬民間文學聯(lián)合考察秘書處負責人答本刊記者問004
《民間文學》記者對航柯采訪記錄007
航柯教授給劉錫誠的信011
航柯教授等人的感謝信013
二三江資料及考察計劃017
三江概況019
林溪文化背景概覽026
侗族琵琶歌、耶、攔路歌、笛子歌、酒歌、款詞介紹034
對中國民間文學的搜集、存檔及保護的學術討論與實地調查的初步計劃036
中芬聯(lián)合考察資料039
中芬民間文學聯(lián)合考察隊名單042
中芬民間文學聯(lián)合考察隊分組名單044
三個考察點故事手、歌手及工作員名單045
1986年中芬學者聯(lián)合進行民間文學考察及學術交流計劃047
中芬民間文學聯(lián)合考察隊第一組考察提綱050
中芬民間文學聯(lián)合考察隊第二組考察提綱052
中芬民間文學聯(lián)合考察隊關于學術論文和錄像資料的協(xié)議書054
中芬民間文學學術交流和聯(lián)合考察日程表056
中芬民間文學聯(lián)合考察隊關于考察資料的規(guī)定057
三會議記錄及考察總結059
中芬民間文學聯(lián)合考察秘書處三江會議紀要061
中芬民間文學聯(lián)合考察秘書處南寧會議紀要063
賈芝在中芬聯(lián)合調查和學術交流會開幕致辭066
丘行在中芬民間文學搜集保管研討會上致辭068
中芬聯(lián)合舉行民間文學考察072
中國—芬蘭民間文學聯(lián)合考察隊考察日志074
聯(lián)合考察日記（1986.4.7～15）077
中芬民間文學聯(lián)合考察暨學術交流總結089
論文類
一三江民間文學及民俗研究097
分類系統(tǒng)　烏丙安／099
侗族民間文學的分類　吳浩　楊通山／108
侗鄉(xiāng)采風回顧——搜集整理侗族民間文學方法的探索　楊國仁／118
機智人物故事考察　王光榮／126
侗族民間詩論《歌師傳》　過偉／133
三江侗族祖母神“撒”捋略　王強／138
“嘎拿”與侗族婚姻家庭的發(fā)展演變　黃鳳蘭／148
侗族款詞初識　邢志萍／155
三江侗族款詞傳承情況和社會影響的考察　鄧敏文　吳浩／164
漫談琵琶歌　吳貴元／175
侗族史詩《起源之歌》初探　楊權／180
二三江田野調查報告193
“爾木威”祭祀及相關傳說調查　王希萌／195
關于歌手石懷芒傳承線路的調查報告　蘇韶芬／197
侗族女歌手吳仕英侗歌傳承和傳播情況的調查　曾小嘉／202
關于三位侗族講故事能手的調查報告　李揚　馬青／206
一個侗族故事之家傳承諸因素的調查　李路陽／211
廣西三江侗族自治縣獨崗鄉(xiāng)獨崗村民間故事生存狀況調查　杜萌／221
三江林溪鄉(xiāng)琵琶歌流傳情況的調查　楊通山／223
八江琵琶歌傳承情況的調查　賀嘉　張學仁　楊惠臨／231
廣西三江縣馬鞍、冠洞兩村寨侗族“琵琶歌”調查報告　馬名超　紅波／237
三民間文學研究的理論與方法247
勞里·航柯的田野作業(yè)觀　金輝／249
關于中國民間文學的搜集和整理——為中、芬聯(lián)合調查而作　賈芝／257
照片是重要的科學依據(jù)——中芬民間文學聯(lián)合考察報告　紅波／265
民間文學的實地采集方法　〔芬〕馬爾蒂·尤諾納霍　白琳 譯　劉瑞祥 校／270
民間文學的分類學和分類體系　張紫晨／276
民間文學的分類系統(tǒng)　〔芬〕勞里·哈爾維拉赫蒂　李揚 譯／284
簡論中國民間故事的分類體系　李揚／291
民間文學普查中幾個問題的探討　劉錫誠／299
關于民間文學資料的運用問題　畢桪／307
論對民間故事講述家故事的科學整理　張其卓／314
我國各民族口頭文學的多種價值　祁連休／319
多學科的民間文學　藍鴻恩／328
民間文學在兒童文學中的廣泛應用　賀嘉／332
激發(fā)人們對民間文學的廣泛興趣　〔芬〕勞里·哈爾維拉赫蒂　惠劍峰 譯／347
四民間文學檔案管理及書刊出版353
民間文學的保護——為什么要保護及如何保護　〔芬〕勞里·航柯　白琳　萬瓊 譯　劉瑞祥校／355
中央和地方檔案制　〔芬〕勞里·航柯　李揚 譯／367
芬蘭檔案管理技術介紹　〔芬〕馬爾蒂·尤諾納霍　劉秋禾 譯／379
資料技術保護規(guī)范　〔芬〕勞里·哈爾維拉赫蒂　高雅嘉 譯　劉瑞祥 校／386
試論民間文學資料的保管　富育光／390
中國民間文學的編輯出版　張文／397
附錄一鬢霜發(fā)落喜歸來　王強／402
附錄二賈芝和航柯：中國與芬蘭乃至世界民間文化交流的一個開端　金茂年／407
作品卷
故事類
一神話傳說425
開天辟地427
務牙的傳說429
八斗風雨橋的傳說431
鼓樓的傳說434
蘆笙的傳說438
林溪花炮節(jié)的來歷440
吳姓人家過社節(jié)的來由444
人為什么一天吃三餐446
二生活故事449
兩兄弟分家451
貪財?shù)拇笊?53
獵人與母虎455
農夫打鬼456
龍?zhí)訄蠖?57
蛇郎報恩461
孝敬公婆464
養(yǎng)蛙郎466
不奈其何（蚌殼精）468
駝背騎馬472
偷鍋頭473
打平伙474
守李樹的人475
做香腸476
三機智人物故事477
卜寬跟岳父分牛479
卜寬智斗岳父480
卜寬娶妻487
卜寬戲弄山霸仔488
吳勉起義490
小騙子阿龍阿來494
楊條正哄騙生意人497
楊條正騙紅薯500
愛開玩笑的和尚501
長工為主家騙婚507
長工“吹破天”捉弄地主510
四動物故事513
螃蟹與野牛515
鴨變婆517
好吃懶做的蟬519
小雞報仇520
黑貓白貓521
猴子跟螞蚱打架522
歌謠類
一款詞523
法規(guī)款528
款約528
娛樂款567
開場款567
暖款572
當初款577
起源款578
創(chuàng)世款586
祭祀款594
富貴款594
祭笙款598
慶豐收604
二儀式活動歌謠607
侗族多耶609
女聲齊唱耶611
男聲齊唱耶612
女聲領唱耶614
領唱耶：頌鼓樓615
領唱耶：贊頌耶618
齊唱耶：進堂耶621
進堂歌（女聲）626
進堂歌（男聲）626
溶江耶：進堂耶627
溶江耶：結情耶631
齊聲耶：問訊耶633
齊聲耶：爭平等耶637
耶年：新年對唱耶643
攔路歌656
進寨攔路歌656
出寨攔路歌661
三生活歌謠665
侗族酒歌667
酒歌對唱之一668
酒歌對唱之二669
酒歌對唱之三675
酒歌領唱：贊新屋679
侗族情歌686
情歌獨唱686
情歌對唱701
走寨歌777
火塘對歌808
侗族笛子歌820
開堂歌820
問候歌822
試探歌825
互贊歌826
結情歌827
侗族琵琶歌832
開堂歌之一832
開堂歌之二835
父母歌836
勸父母839
勸兒媳841
十勸歌843
世態(tài)人情歌851
陰陽歌853
半擔茶油867
單身漢歌871
單身嘆875
銀情歌878
情人深880
情人新884
情人本寨887
藤白瓜牽蔓888
歌勸年輕人893
計化蟬895
散堂歌897
四其他歌謠901
雙歌904
馬鞍村雙歌904
巖寨鼓樓雙歌905
林溪鄉(xiāng)雙歌909
嘴邊歌912
嘎尼（細聲歌）913
侗族童謠914
迎芬蘭友人歌916
嘎九：迎芬蘭友人歌916
耶：迎芬蘭友人耶917
附錄一樂譜——五線譜921
附錄二樂譜——簡譜935
后記948