林語(yǔ)堂著譯互文關(guān)系研究

第一章 緒論
第一節(jié) 互文性及其主要特征
第二節(jié) 國(guó)內(nèi)外的互文性研究
第三節(jié) 林語(yǔ)堂著譯互文關(guān)系研究現(xiàn)狀
第四節(jié) 林語(yǔ)堂著譯互文關(guān)系概述
第二章 林語(yǔ)堂的翻譯與創(chuàng)作互文關(guān)系研究
第一節(jié) 翻譯中有創(chuàng)作，創(chuàng)作中有翻譯
第二節(jié) 女性——林語(yǔ)堂著譯中的共同話題
第三節(jié) 中外歷史人物在林語(yǔ)堂著譯中的互文印證
第三章 中英文小品文互文關(guān)系研究
第一節(jié) 林語(yǔ)堂的小品文和Essay
第二節(jié) 一個(gè)文本，兩種表述：林語(yǔ)堂的雙語(yǔ)小品文
第三節(jié) 仿作：林語(yǔ)堂的創(chuàng)作源泉
第四章 中國(guó)著譯與美國(guó)著譯互文關(guān)系研究
第一節(jié) 書寫差異：林語(yǔ)堂在中美的著譯策略
第二節(jié) 文章報(bào)國(guó)：林語(yǔ)堂的愛國(guó)情懷
第三節(jié) 傳記文學(xué)——為他人作傳到為自己作傳
第五章 晚年著譯與早年著譯互文關(guān)系研究
第一節(jié) 語(yǔ)言學(xué)——林語(yǔ)堂一生的學(xué)術(shù)追求
第二節(jié) 幽默——林語(yǔ)堂的永恒話題
第三節(jié) 林語(yǔ)堂的《紅樓夢(mèng)》情結(jié)
第四節(jié) 自由著譯——林語(yǔ)堂的堅(jiān)守
第六章 雙語(yǔ)著譯家林語(yǔ)堂研究的當(dāng)代性
參考文獻(xiàn)
索引
后記