醫(yī)療保健設施工程咨詢與設計手冊（中英對照）

第1 章　 醫(yī)療保健設施前期咨詢
Chapter Ⅰ　 Preliminary Consultation for Health Care Facilities 
　 　 1． 1　 初步可行性研究 (項目建議書) 與選址
　 　 1． 1　 Preliminary feasibility study ( project proposal) and site selection
　 　 1． 2　 可行性研究
　 　 1． 2　 Feasibility study 
　 　 1． 3　 醫(yī)療保健設施前期策劃
　 　 1． 3　 Preliminary planning of health care facilities 
　 　 1． 4　 設計任務書
　 　 1． 4　 Requirements specifications
　 　 1． 5　 設計咨詢與設計監(jiān)理
　 　 1． 5　 Design consultation and supervision
　 　 1． 6　 建設前期管理與法規(guī)審辦
　 　 1． 6　 Pre-construction management and audit of regulation conformity
第2 章　 醫(yī)療保健設施設計管理
Chapter Ⅱ　 Design and Management of Health Care Facilities 
　 　 2． 1　 醫(yī)療保健設施設計管理
　 　 2． 1　 Design and management of health care facilities
　 　 2． 2　 設計總承包項目管理
　 　 2． 2　 Management of EPC design project 
　 　 2． 3　 建筑師負責制
　 　 2． 3　 Architect responsibility system 
　 　 2． 4　 EPC 總承包項目設計管理
　 　 2． 4　 EPC general contract project design management
第3 章　 醫(yī)療工藝設計與咨詢 
Chapter Ⅲ　 Design for Medical Process and Consultation
　 　 3． 1　 醫(yī)療工藝設計內(nèi)容
　 　 3． 1　 Design contents for medical process 
　 　 3． 2　 醫(yī)療工藝設計方法
　 　 3． 2　 Method of design for medical process 
　 　 3． 3　 醫(yī)療工藝設計咨詢
　 　 3． 3　 Consultation on design for medical process
　 　 3． 4　 綜合醫(yī)院醫(yī)療工藝設計 
　 　 3． 4　 Design for medical process of general hospital
　 　 3． 5　 平疫結合醫(yī)療工藝設計
　　  3． 5　 Medical process design in combination of normal time andepidemic time 
第4 章　 醫(yī)療保健設施通用設計
Chapter Ⅳ　 General Design of Health Care Facilities 
　 　 4． 1　 通用設計規(guī)定
　 　 4． 1　 General design regulations
　 　 4． 2　 總體規(guī)劃 
　 　 4． 2　 Overall planning
　 　 4． 3　 建筑設計 
　 　 4． 3　 Architectural design 
　 　 4． 4　 建筑安全與風險控制 
　 　 4． 4　 Building safety and risk control
　 　 4． 5　 綠色建筑
　 　 4． 5　 Green building 
　 　 4． 6　 結構設計
　 　 4． 6　 Structure design 
　 　 4． 7　 機電設計 
　 　 4． 7　 Mechanical and electrical design
　 　 4． 8　 廢棄物處理
　 　 4． 8　 Waste disposal
　 　 4． 9　 室內(nèi)設計與標識系統(tǒng)
　　  4． 9 　Interior design and identification system 
　 　 4． 10　 醫(yī)療保健設施固定家具
　 　 4． 10　 Fixed furniture for health care facilities
　 　 4． 11　 景觀設計與亮化
　 　 4． 11　 Landscape design and lighting
第5 章　 醫(yī)療保健設施分類設計
Chapter Ⅴ　 Classified Design of Health Care Facilities
　 　 5． 1　 分級診療設施分類 
　 　 5． 1　 Classification of tiered diagnosis and treatment facilities 
　 　 5． 2　 社區(qū)醫(yī)療與診所 
　 　 5． 2　 Community medicine and clinics
　 　 5． 3　 綜合醫(yī)院 
　 　 5． 3　 General hospital 
　 　 5． 4　 中醫(yī)醫(yī)院
　 　 5． 4　 Traditional Chinese medicine hospital
　 　 5． 5　 中西醫(yī)結合醫(yī)院
　 　 5． 5　 Hospital of integrated traditional Chinese and Western medicine 
　 　 5． 6　 婦幼保健院
　 　 5． 6　 Maternity and childcare hospital
　 　 5． 7　 ?？漆t(yī)院 
　 　 5． 7　 Specialized hospital
　 　 5． 8　 其他衛(wèi)生保健設施 
　 　 5． 8　 Other health care facilities
　 　 5． 9　 療養(yǎng)院
　 　 5． 9　 Sanatorium 
　 　 5． 10　 應急醫(yī)療設施
　 　 5． 10　 Emergency medical facilities
第6 章　 醫(yī)用專項工程設計
Chapter Ⅵ　 Medical Special Engineering Design
　 　 6． 1　 空氣凈化工程 
　 　 6． 1　 Air purification engineering 
　 　 6． 2　 電離輻射防護與電磁屏蔽 
　 　 6． 2　 Ionizing radiation protection and electromagnetic shielding 
　 　 6． 3　 核輻射防護與衰變處理
　 　 6． 3　 Nuclear radiation protection and decay treatment
　 　 6． 4　 醫(yī)用氣體系統(tǒng) 
　 　 6． 4　 Medical gas system
　 　 6． 5　 自動物流
　 　 6． 5　 Automatic logistics
　 　 6． 6　 醫(yī)院停車規(guī)劃
　 　 6． 6　 Hospital parking planning
　 　 6． 7　 直升機停機坪
　 　 6． 7　 Helipad
第7 章　 建筑信息模型 BIM 
Chapter Ⅶ　 BIM ( Building Information Modeling /Model) 
　 　 7． 1　 工程設計 BIM
　 　 7． 1　 Engineering design BIM 
　 　 7． 2　 項目管理與運維 BIM
　 　 7． 2　 Project management and operation & maintenance BIM 
　 　 7． 3　 BIM 軟件的選擇
　 　 7． 3　 BIM software selection
參考文獻
References